身分証（みぶんしょう、mibunshou）
- 신분증

身分証는 일본어로 "신분증"을 의미합니다. 이는 개인의 신원을 증명하기 위해 사용되는 문서나 카드를 말합니다. ⚫︎ 일반적으로 사진, 이름, 생년월일, 주소 등이 기재되어 있으며, 다양한 상황에서 본인 확인을 위해 제시됩니다. ⚫︎ 예를 들어, 은행 계좌 개설, 여권 발급, 술이나 담배 구매, 투표, 공공기관 방문 등에서 사용됩니다.

⚫︎身分証を見せてください。 ⚫︎번역: 신분증을 보여주세요. ⚫︎ホテルでチェックインする際に、身分証が必要です。 ⚫︎번역: 호텔에서 체크인할 때 신분증이 필요합니다. ⚫︎運転免許証は、身分証としても使えます。 ⚫︎번역: 운전면허증은 신분증으로도 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 공식적인 상황에서 본인 확인이 필요할 때 사용합니다. ⚫︎ 문맥에 따라 "신분증", "신분증명서", "신분 확인" 등으로 번역될 수 있습니다. ⚫︎ 예를 들어, 경찰관이 신분 확인을 위해 "身分証を見せてください(신분증을 보여주세요)"라고 말할 수 있습니다. ⚫︎ 은행이나 관공서에서도 비슷한 표현으로 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 身分証 ⚫︎ 히라가나: みぶんしょう ⚫︎ 가타카나: 사용되지 않음. ⚫︎ 身分証는 일반적으로 한자로 표기되며, 히라가나로 표기하는 경우는 거의 없습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)에 변동은 없습니다.

⚫︎ 身分証明書 (신분 증명서): 身分証와 유사한 의미로 사용되지만, 문서의 형태를 강조하는 경향이 있습니다. ⚫︎ 本人確認書類 (본인 확인 서류): 좀 더 포괄적인 의미로, 신분증 외에 다른 서류(예: 건강 보험증, 주민등록등본 등)도 포함합니다.

⚫︎ 身分証의 직접적인 반의어는 없습니다. 신분 증명의 반대 개념으로는 "신원 불명", "미확인" 등이 있습니다.

パスポートは、主要な身分証の一つです。 ⚫︎번역: 여권은 주요 신분증 중 하나입니다. ⚫︎설명: 여권은 국제적인 신분증으로, 해외에서 본인 확인을 위해 사용됩니다.

このアプリを使用するには、身分証による本人確認が必要です。 ⚫︎번역: 이 앱을 사용하려면 신분증으로 본인 확인이 필요합니다. ⚫︎설명: 앱의 보안을 위해 신분증을 통해 사용자의 신원을 확인하는 경우입니다.

身分 (신분) + 証 (증): 身分는 "신분"을, 証는 "증명"을 의미합니다. 따라서 身分証는 "신분을 증명하는 것"을 의미합니다.