再発行（さいはっこう、saihaっkou）
- 재발행

再発行재발행은 이미 발행된 문서, 증명서, 카드 등을 분실하거나 훼손되었을 경우, 또는 내용에 오류가 있을 경우 다시 발행하는 것을 의미합니다. 즉, 같은 내용을 가진 문서를 다시 만드는 행위를 뜻합니다.

⚫︎パスポートを《再発行してもらう。》 번역: 여권을 재발행 받다. ⚫︎運転免許証の《再発行手続きをする。》 번역: 운전 면허증 재발행 절차를 하다. ⚫︎クレジットカードを紛失したので、再発行を申請した。 번역: 신용카드를 분실했기 때문에, 재발행을 신청했다.

⚫︎ 일반적으로 문서, 증명서, 카드 등을 잃어버렸거나 훼손되었을 때, 또는 내용에 오류가 있을 경우에 사용합니다. ⚫︎ "〜を再発行する (〜를 재발행하다)" 와 같은 형태로 사용되며, 대상 (예: 여권, 면허증, 카드 등)과 함께 사용됩니다. ⚫︎ 신청, 절차, 수수료 등 재발행과 관련된 다양한 상황에서 활용됩니다.

⚫︎ 한자: 再発行 ⚫︎ 히라가나: さいはっこう ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 再発行의 오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 "はっこう"로 고정됩니다.

⚫︎ 再交付 (さいこうふ): 재교부. 거의 동일한 의미로 사용됩니다. 특히 면허증이나 자격증 등의 재발행에 사용되는 경우가 많습니다.

⚫︎ 해당 없음 (재발행의 명확한 반의어는 존재하지 않습니다.)

身分証明書を紛失したので、再発行の手続きをしました。 ・번역: 신분 증명서를 분실해서, 재발행 절차를 했습니다. ・설명: 신분 증명서를 분실하여 재발행을 신청하고 절차를 밟았다는 의미입니다.

クレジットカードの有効期限が切れたので、新しいカードを再発行してもらった。 ・번역: 신용카드의 유효 기간이 만료되어서, 새 카드를 재발행 받았다. ・설명: 유효 기간 만료로 인해 새로운 카드를 재발행 받았다는 상황을 설명합니다.

再 (さい)는 "다시" 또는 "재-" 라는 의미를, 発行 (はっこう)는 "발행" 이라는 의미를 가지고 있습니다. 따라서 再発行은 "다시 발행하다" 라는 의미를 갖게 되었습니다.