発行します（はっこうします、haっkoushimasu）
- 발행하다

発行します는 어떤 정보나 문서 등을 세상에 내놓거나, 만들어내는 행위를 의미합니다. 주로 책, 잡지, 증명서, 티켓, 채권 등과 같이 공식적인 문서나 자료를 "발행"하는 상황에서 사용됩니다. 発行します는 "발행하다"라는 뜻의 동사 発行する의 존경어 또는 정중한 표현입니다.

⚫︎ 新しいパスポートを発行します 번역: 새로운 여권을 발행합니다. ⚫︎ 会社は株券を発行します 번역: 회사는 주권을 발행합니다. ⚫︎ 政府は緊急事態宣言を発行します 번역: 정부는 긴급 사태 선언을 발표합니다.

⚫︎ 공식적인 상황이나 격식을 갖춘 자리에서 사용됩니다. ⚫︎ 서류, 문서, 증명서 등과 관련된 내용을 말할 때 주로 사용합니다. ⚫︎ 동사 発行する와 동일한 의미이지만, 좀 더 정중하고 격식 있는 표현입니다.

⚫︎ 한자: 発行 ⚫︎ 히라가나: はっこう ⚫︎ 発行します는 동사의 정중형이므로, します가 붙습니다.

⚫︎ 出版（しゅっぱん）します: 출판합니다 (책, 잡지 등을 출판할 때 사용) ⚫︎ 交付（こうふ）します: 교부합니다 (증명서, 면허증 등을 발급할 때 사용) ⚫︎ 出す（だす）: 내다 (일반적으로 물건을 내놓을 때 사용) ⚫︎ リリースします: 릴리스합니다 (새로운 제품, 소프트웨어 등을 출시할 때 사용, 외래어)

⚫︎ 특별한 반의어는 없지만, 발행의 반대 개념으로는 "폐지", "철회" 등의 단어를 사용할 수 있습니다.

この会社は新しいクレジットカードを発行します ・번역: 이 회사는 새로운 신용카드를 발행합니다. ・설명: 신용카드를 "발행"하는 상황을 나타냅니다.

市役所で住民票を発行します ・번역: 시청에서 주민등록등본을 발급합니다. ・설명: 주민등록등본을 "발행"하는 상황을 나타냅니다.

発行는 한자어로, 発 (발: 일으킬, 시작할)과 行 (행: 행하다, 실시하다)의 조합으로, "만들어서 세상에 내놓다", "공표하다"라는 의미를 가지고 있습니다.