明白な（めいはくな、meihakuna）
- 명백한

明白な는 일본어로 "분명한", "명백한", "확실한"이라는 의미를 가진 형용사입니다. 어떤 사실이나 상황이 명확하고 이해하기 쉬우며, 의심의 여지가 없을 때 사용합니다. 주로 시각적, 청각적 정보뿐만 아니라 추상적인 개념이나 논리적인 관계에 대해서도 사용될 수 있습니다. 明白な의 뉘앙스는 단순히 "알 수 있다"를 넘어, "명확하게 드러나 있다", "뚜렷하게 인식된다"는 쪽에 가깝습니다.

⚫︎ 明白な証拠があります。 번역: 분명한 증거가 있습니다. ⚫︎ 彼の説明は明白で分かりやすかった。 번역: 그의 설명은 명확하고 이해하기 쉬웠다. ⚫︎ その問題の解決策は明白だ。 번역: 그 문제의 해결책은 명백하다.

⚫︎ 일반적으로 사물, 사실, 상황, 설명, 증거 등을 수식할 때 사용합니다. ⚫︎ "〜が明白だ" 와 같은 형태로, 주어의 상태나 속성을 나타낼 때 자주 쓰입니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 표현이므로, 비즈니스 상황이나 공식적인 자리에서 주로 사용됩니다. ⚫︎ 회화체에서는 "はっきりした"나 "明らかだ"와 같은 표현을 더 자주 사용하기도 합니다.

⚫︎ 한자: 明白な (메이하쿠나) ⚫︎ 히라가나: めい はく な ⚫︎ 카타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 明白 자체는 명사로도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 어미 "な"는 형용사의 활용을 나타냅니다. 明白だ(명백하다), 明白で(명백해서), 明白に(명백하게) 등 다양한 형태로 활용될 수 있습니다.

⚫︎ 明確な (메이카쿠나): "명확한", 明白な와 유사하지만, 조금 더 객관적이고 구체적인 정보를 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 鮮明な (센메이나): "선명한", 주로 시각적인 정보에 대해 사용하며, 明白な보다 더욱 뚜렷하고 선명한 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 明らかな (아키라카나): "분명한", "명백한", 明白な와 거의 동일한 의미로 사용되지만, 조금 더 일상적인 표현입니다. ⚫︎ はっきりした (핫키리시타): "분명한", 구어체에서 자주 사용되는 표현입니다.

⚫︎ 不明な (후메이나): "불명한", "불분명한" ⚫︎ 曖昧な (아이마이나): "애매한", "모호한" ⚫︎ ぼんやりした (본야리시타): "흐릿한", "어렴풋한"

彼の犯行は明白な証拠によって裏付けられた。 ・번역: 그의 범행은 분명한 증거에 의해 뒷받침되었다. ・설명: 범죄 사실이 명확한 증거로 입증되었음을 나타냅니다.

この問題の解決策は明白だが、実行に移すのが難しい。 ・번역: 이 문제의 해결책은 명백하지만, 실행에 옮기기가 어렵다. ・설명: 해결책 자체는 명확하지만, 그 실행 과정이 어려움을 나타냅니다.

明白는 한자어로, 각각 "밝을 明(명)"과 "흰 白(백)"이 합쳐져 "밝고 뚜렷하다"는 의미를 나타냅니다. 이는 사물이 분명하게 드러나 있다는 뉘앙스를 잘 보여줍니다.