駄目な（だめな、damena）
- 안 되다

駄目な는 한국어로 “안 돼”, “소용없어”, “쓸모없어”, “불가능해” 와 같은 다양한 의미로 번역될 수 있는 형용사입니다. 어떤 일이나 상황이 허용되지 않거나, 효과가 없거나, 가치가 없다는 것을 나타냅니다. 駄目な는 상황에 따라 긍정적인 맥락에서는 사용되지 않고, 주로 부정적인 상황이나 결과를 설명할 때 사용됩니다. 駄目だ, 駄目です, 駄目でした 등 다양한 형태로 활용됩니다.

⚫︎ そんなこと、駄目だよ。 번역: 그런 일은 안 돼. ⚫︎ このペンはもう駄目だ。インクが出ない。 번역: 이 펜은 이제 소용없어. 잉크가 안 나와. ⚫︎ 彼には駄目なところもたくさんあるけど、それでも好きだ。 번역: 그에게는 안 좋은 점도 많지만, 그래도 좋아.

⚫︎ 무언가를 금지하거나 허용하지 않을 때 사용합니다. 예를 들어, 아이에게 위험한 행동을 하지 못하게 하거나, 약속을 어기는 사람에게 “안 돼” 라고 말할 때 사용합니다. ⚫︎ 어떤 물건이나 상황이 쓸모없거나 효과가 없을 때 사용합니다. 예를 들어, 고장난 기계를 보고 "이제 쓸모없어" 라고 말할 수 있습니다. ⚫︎ 어떤 일의 결과가 좋지 않거나, 실패할 가능성이 높을 때 사용합니다. 예를 들어, 시험을 망쳤을 때 "駄目だった" 라고 말할 수 있습니다. ⚫︎ 상대방의 부탁을 거절하거나, 제안을 받아들일 수 없을 때 사용합니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나로 だめな로 표기합니다. ⚫︎ 간혹, 駄目을 강조할 때는 한자 駄目를 사용하기도 합니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)에 변동은 없습니다.

⚫︎ 안 돼: だめだ, いけない ⚫︎ 소용없어: 役に立たない, 無駄だ ⚫︎ 불가능해: 不可能だ, 無理だ

⚫︎ 괜찮아, 가능해: 大丈夫だ, 可能だ

試験勉強をしなかったから、試験は駄目だった。 ⚫︎ 번역: 시험 공부를 안 해서 시험은 엉망이었어. ⚫︎ 설명: 시험 공부를 하지 않은 결과가 좋지 않았음을 나타냅니다.

このパソコンはもう駄目だ。起動しない。 ⚫︎ 번역: 이 컴퓨터는 이제 안 돼. 켜지지 않아. ⚫︎ 설명: 컴퓨터가 고장나서 사용할 수 없다는 의미를 전달합니다.

駄目는 원래 “쓸모없음”을 의미하는 말로, “駄”는 짐승을 의미하고, “目”은 물건의 가치를 뜻합니다. 즉, 짐승처럼 쓸모없는 상태를 나타내는 데서 유래되었습니다.