好かれます（すかれます、sukaremaす）
- 사랑받다

好かれます는 好(す)かれる의 수동태로, "호감을 받다", "좋아함을 받다", "인기를 얻다"라는 의미를 가지고 있습니다. 즉, 누군가에 의해 '좋아짐'을 당하는 상황을 표현합니다. 능동태인 好(す)き가 "~을 좋아하다"라는 뜻인 것과 대비됩니다. 수동태이기 때문에, 주어가 다른 대상으로부터 긍정적인 감정을 받는다는 뉘앙스를 담고 있습니다.

⚫︎ 彼女はみんなに好かれます。 번역: 그녀는 모두에게 호감을 받습니다. ⚫︎ 彼はクラスで一番好かれています。 번역: 그는 반에서 가장 인기가 많습니다. ⚫︎ あの俳優は多くのファンに好かれています。 번역: 저 배우는 많은 팬들에게 사랑받고 있습니다.

⚫︎ 好かれます는 주로 타인으로부터 받는 호감이나 인기를 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 누군가에게 "좋아한다"는 감정을 받는 대상이 주어가 됩니다. ⚫︎ '~에 의해'라는 의미를 강조하기 위해 "に" (예: みんなに)를 함께 사용하는 경우가 많습니다. ⚫︎ 상황에 따라, 능동태인 好(す)き를 사용하여 표현할 수도 있습니다. 예를 들어, "나는 그를 좋아한다"를 일본어로 표현할 때는 彼が好きです라고 합니다. 반면에, "그는 나에게 호감을 받는다"를 표현할 때는 彼は私に好かれます라고 합니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나로 すかれます로 표기합니다. ⚫︎ 한자로는 好かれる로 표기하며, 好는 "좋아하다", "좋아함"이라는 뜻을 가지고 있습니다. ⚫︎ 오쿠리가나 (어미 히라가나)는 れる입니다.

⚫︎ 愛(あい)される (사랑받다) - 더 강한 사랑을 받는다는 의미입니다. ⚫︎ 人気(にんき)がある (인기가 있다) - 인기가 많다는 뜻으로, 好かれます와 비슷한 맥락에서 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 嫌(きら)われる (미움받다) - 싫어함을 받다. 好かれます의 반대말입니다.

彼は先生に好かれます。 ・번역: 그는 선생님께 호감을 받습니다. ・설명: 선생님으로부터 긍정적인 평가를 받고 있다는 의미를 나타냅니다.

その映画は多くの人に好かれます。 ・번역: 그 영화는 많은 사람들에게 인기가 있습니다. ・설명: 영화가 많은 사람들로부터 좋은 평가를 받고 있다는 의미입니다.

好(す)き는 "좋아하다"라는 뜻의 형용동사입니다. 이 단어에 수동의 의미를 부여하는 접미사 れる가 붙어 好かれる가 되었습니다. 결과적으로, 好(す)き의 수동태인 好かれます는 "좋아함을 받다"라는 의미를 가지게 되었습니다.