伝播（でんぱ、denpa）
- 전파

伝播는 어떤 현상이나 정보, 사상 등이 퍼져나가는 것을 의미합니다. 구체적으로는, 어떤 대상이 주변으로 확산되어 영향을 미치는 상태를 나타낼 때 사용됩니다. 이는 물리적인 현상(예: 빛, 소리, 바이러스 등)뿐만 아니라, 추상적인 개념(예: 소문, 유행, 사상 등)에도 적용될 수 있습니다. 伝播의 핵심은 '퍼져나가다', '전파되다'라는 뉘앙스를 가지고 있다는 것입니다.

⚫︎新型ウイルスの伝播を防ぐために、マスクを着用しましょう。 번역: 신종 바이러스의 전파를 막기 위해 마스크를 착용합시다. ⚫︎インターネットを通じて、様々な情報が急速に伝播した。 번역: 인터넷을 통해, 다양한 정보가 급속도로 전파되었다. ⚫︎このニュースはすぐに社会全体に伝播し、大きな議論を呼んだ。 번역: 이 뉴스는 곧바로 사회 전체로 전파되어, 큰 논쟁을 불러일으켰다.

伝播는 주로 격식 있는 문어체에서 사용되지만, 상황에 따라 구어체에서도 사용할 수 있습니다. 어떤 현상이나 정보가 퍼져나가는 과정이나 결과를 설명할 때 사용하며, '〜が 伝播する(〜가 전파되다)', '〜を伝播させる(〜을 전파시키다)'와 같은 형태로 사용됩니다. 상황에 따라, 확산, 전파, 파급 등의 단어로 바꿔 사용할 수 있습니다.

한자는 伝播로 표기하며, 히라가나로 읽으면 でんぱ입니다. 伝播는 특별한 경우가 아니면 다른 표기법은 없습니다. 일반적으로 伝과 播의 한자를 그대로 사용합니다. 오쿠리가나(送り仮名, 어미로 쓰이는 히라가나)는 고정되어 있습니다.

⚫︎ 확산(확산) ⚫︎ 전파(전파) ⚫︎ 파급(파급) ⚫︎ 퍼지다 (퍼지다) ⚫︎ 퍼뜨리다 (퍼뜨리다)

⚫︎ 억제(억제) ⚫︎ 차단(차단) ⚫︎ 감소(감소)

地震による津波の被害が広範囲に伝播した。 ・번역: 지진으로 인한 쓰나미의 피해가 광범위하게 전파되었다. ・설명: 지진으로 인한 쓰나미의 피해가 넓은 지역으로 퍼져나가는 상황을 묘사합니다.

その噂は瞬く間に学校中に伝播した。 ・번역: 그 소문은 눈 깜짝할 사이에 학교 전체에 전파되었다. ・설명: 소문이 빠르게 퍼져나가는 상황을 나타냅니다.

伝은 '전하다, 전달하다'는 의미를, 播는 '씨앗을 뿌리다, 퍼뜨리다'는 의미를 가지고 있습니다. 이 두 한자가 결합하여 '전파되다, 퍼져나가다'라는 의미를 나타내는 伝播가 형성되었습니다.