からかいます（からかいます、karaかimasu）
- 놀리다

からかいます는 다른 사람을 놀리거나, 괴롭히거나, 비웃는 행위를 의미합니다. 단순히 장난으로 하는 경우도 있지만, 상대방에게 불쾌감이나 불편함을 줄 수 있는 행동을 포함합니다. 즉, 상대방의 감정을 건드리거나, 조롱하는 뉘앙스가 있습니다. 상황에 따라 괴롭힘이나 비난의 의미로 사용될 수도 있습니다. ⚫︎ 상대방의 약점을 건드리거나, 외모, 행동, 말 등을 가지고 비웃는 행위입니다. ⚫︎ 가벼운 장난이나 농담으로 시작될 수 있지만, 반복되거나 강도가 심해지면 괴롭힘으로 이어질 수 있습니다. ⚫︎ 상대방의 감정을 고려하지 않고, 자신의 즐거움을 위해 하는 행동입니다.

⚫︎ 彼はいつも私をからかいます。 ・번역: 그는 항상 나를 놀려요. ⚫︎ そんなにからかわないでください！ ・번역: 그렇게 놀리지 말아주세요! ⚫︎ 友だちは私の新しい髪型をからかった。 ・번역: 친구는 내 새로운 헤어스타일을 놀렸다.

⚫︎ 일반적으로 친한 관계나, 상대방의 기분을 어느 정도 파악할 수 있는 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 자리나, 처음 만난 사이에서는 사용을 피하는 것이 좋습니다. ⚫︎ 상대방이 불쾌감을 느낄 수 있는 경우에는 사용하지 않도록 주의해야 합니다. ⚫︎ からかいます의 정도는 상황과 대상에 따라 달라질 수 있으며, 상대방의 반응을 보면서 조절해야 합니다. ⚫︎ からかわないで와 같이, 상대방에게 멈춰달라고 부탁하는 표현으로도 자주 사용됩니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 からかいます로 표기합니다. ⚫︎ 가끔 揶揄います와 같이 한자를 사용할 수도 있지만, 일상생활에서는 드뭅니다. ⚫︎ 동사 활용에 따라 からかう, からかった, からかって 등의 형태로 변형됩니다. ⚫︎ 어미 -ます를 붙여 존칭형인 からかいます로 사용할 수 있습니다.

⚫︎ いじめる(괴롭히다) ⚫︎ 冷やかす(놀리다, 빈정거리다) ⚫︎ 揶揄する(야유하다, 조롱하다) ⚫︎ からかう와 비슷한 뉘앙스를 가지지만, 정도의 차이가 있을 수 있습니다. - いじめる는 신체적, 정신적 피해를 주는 괴롭힘의 의미가 강합니다. - 冷やかす는 비웃는 행위에 초점이 맞춰져 있습니다. - 揶揄する는 조롱하는, 비꼬는 뉘앙스가 강합니다.

⚫︎ 褒める(칭찬하다) ⚫︎ 励ます(격려하다) ⚫︎ 慰める(위로하다) - からかいます와 반대로, 상대방에게 긍정적인 감정을 전달하는 표현들입니다.

彼は私のことをからかってばかりで、いつも困っています。 ・번역: 그는 나를 놀리기만 해서, 항상 곤란해요. ・설명: '항상 놀린다'는 의미로, 반복적인 행위를 나타냅니다.

冗談でからかっただけだよ。 ・번역: 농담으로 놀린 것뿐이야. ・설명: 가벼운 장난이었음을 강조하는 표현입니다.

からかいます의 어원에 대한 정확한 정보는 불분명합니다. 일반적으로 상대방을 얽매이게 하거나, 건드리는 행위를 나타내는 표현으로 여겨집니다.