派手な（はでな、hadena）
- 화려하다

派手な는 일본어로 "화려한", "눈에 띄는", "요란한" 등의 의미를 가진 형용동사입니다. 주로 색상, 디자인, 행동 등이 지나치게 눈에 띄거나 과장된 경우를 묘사할 때 사용합니다. 긍정적, 부정적 뉘앙스를 모두 가질 수 있으며, 상황에 따라 "멋있다" 또는 "촌스럽다"는 느낌을 줄 수 있습니다.

⚫︎ 彼女は派手なドレスを着ていた。 번역: 그녀는 화려한 드레스를 입고 있었다. ⚫︎ 派手な色の車は目立つ。 번역: 화려한 색깔의 차는 눈에 띈다. ⚫︎ 派手な広告は消費者の注意を引く。 번역: 요란한 광고는 소비자의 주의를 끈다.

⚫︎ 물건의 외형, 옷, 장식 등을 묘사할 때 사용합니다. ⚫︎ 사람의 행동, 말투, 스타일 등이 과장되거나 눈에 띌 때 사용합니다. ⚫︎ 긍정적인 의미로는 "세련됨", "화려함"을 나타낼 수 있으며, 부정적인 의미로는 "촌스러움", "과함"을 나타낼 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: はでな ⚫︎ 한자: 派手な (일반적으로 사용되지 않음) ⚫︎ 가타카나 표기는 드물게 사용됩니다. ⚫︎ 오쿠리가나 변형은 없습니다.

⚫︎ きらびやかな (화려한, 찬란한) ⚫︎ 華やかな (화려한, 밝은) ⚫︎ 目立つ (눈에 띄는) ⚫︎ 鮮やかな (선명한, 산뜻한) ⚫︎ ゴージャスな (고저스한, 호화로운)

⚫︎ 地味な (수수한, 소박한) ⚫︎ 質素な (검소한, 소박한) ⚫︎ 控えめな (신중한, 삼가는) ⚫︎地味 (지미)

彼女は派手なメイクをするのが好きです。 ・번역: 그녀는 화려한 화장을 하는 것을 좋아합니다. ・설명: 여기서는 "派手な"가 화려한 화장 스타일을 묘사합니다.

派手な服を着てパーティーに行った。 ・번역: 화려한 옷을 입고 파티에 갔다. ・설명: 파티에 어울리는 눈에 띄는 의상을 묘사합니다.

派手는 원래 "눈에 띄다", "화려하다"는 의미를 가지고 있으며, "派" (무리, 파) 와 "手" (솜씨, 기술) 가 결합된 것으로 추정됩니다. "派"는 무리 지어 눈에 띄는 것을, "手"는 솜씨를 통해 만들어진 화려함을 의미하는 것으로 해석될 수 있습니다.