頑固な（がんこな、gankona）
- 완고하다

頑固な는 고집이 세고, 융통성이 없으며, 자신의 의견이나 생각을 굽히지 않는, 즉 "완고한" 또는 "고집스러운" 성격을 나타내는 형용동사입니다. 상황에 따라 긍정적 의미보다는 부정적 의미로 더 자주 사용됩니다. ⚫︎ 사람의 성격이나 태도에 대해 이야기할 때 주로 사용됩니다. ⚫︎ 무언가를 바꾸거나 타협하려 하지 않는, 굽힐 줄 모르는 태도를 묘사할 때 사용됩니다.

⚫︎ 彼は頑固な性格だ。 번역: 그는 완고한 성격이다. ⚫︎ 頑固な父親は、息子の意見を聞き入れなかった。 번역: 완고한 아버지는 아들의 의견을 들어주지 않았다. ⚫︎ 頑固なな考え方を改めてほしい。 번역: 완고한 사고방식을 고쳐주길 바란다.

⚫︎ 주로 사람의 성격이나 태도를 묘사할 때 사용됩니다. ⚫︎ 어떤 문제에 대해 융통성 없이 자신의 입장을 고수하는 사람을 비판하거나, 비꼬는 뉘앙스로 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 칭찬의 의미보다는 비판적인 의미로 쓰이는 경우가 많습니다. "고집이 세다", "억세다"와 같은 한국어 표현과 유사합니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 が頑固な로 표기합니다. ⚫︎ 한자 頑固な를 사용하여 표기할 수도 있습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 변하지 않습니다.

⚫︎ 固い (かたい): 굳다, 완고하다, 딱딱하다. ⚫︎ 強情な (ごうじょうな): 고집이 센, 완고한. ⚫︎ 意地っ張り (いじっぱり): 고집불통, 억지스러운. ⚫︎ 強情者 (ごうじょうもの): 고집쟁이, 완고한 사람. ⚫︎ 頑強な (がんきょうな): 튼튼한, 굳센 (하지만 頑固な와는 뉘앙스가 다름)

⚫︎ 素直な (すなおな): 순수한, 솔직한. ⚫︎ 柔軟な (じゅうなんな): 유연한, 융통성 있는. ⚫︎ 従順な (じゅうじゅんな): 순종적인.

頑固な性格のせいで、彼はなかなか友達ができない。 ・번역: 완고한 성격 때문에, 그는 좀처럼 친구를 사귀지 못한다. ・설명: 頑固な는 부정적인 결과를 초래하는 성격을 묘사하는데 사용되었습니다.

頑固なな政治家は、国民の意見を聞こうとしなかった。 ・번역: 완고한 정치가들은 국민들의 의견을 들으려 하지 않았다. ・설명: 頑固な는 긍정적이지 못한 정치인의 태도를 비판하는 문맥에서 사용되었습니다.

頑固는 한자어로, 頑은 "완고하다, 완강하다"는 뜻을, 固는 "굳다, 고정되다"는 뜻을 가지고 있습니다. 즉, 頑固な는 "굳게 굳어 바뀌지 않음"을 의미합니다.