交番（こうばん、kouban）
- 파출소

交番［交番］은 일본의 지역 경찰서를 의미합니다. ⚫︎ 좀 더 구체적으로 말하면, 交番［交番］은 지역 사회의 안전을 위해 운영되는 작은 규모의 경찰서입니다. ⚫︎ 이곳에서는 신고 접수, 순찰, 범죄 예방, 시민들의 상담 등 다양한 업무를 수행합니다. ⚫︎ 한국의 파출소와 유사하다고 볼 수 있습니다.

⚫︎ 道に迷ったので、最寄りの交番交番に行きました。 ⚫︎ 번역: 길을 잃어서, 가장 가까운 파출소(交番［交番］)에 갔습니다. ⚫︎ 交番交番の前で、警察官が巡回していました。 ⚫︎ 번역: 파출소(交番［交番］) 앞에서, 경찰관이 순찰하고 있었습니다.

⚫︎交番［交番］은 주로 길을 잃었을 때, 분실물을 찾을 때, 범죄 신고를 할 때 등 도움이 필요할 때 사용합니다. ⚫︎ "〜に行きました" (〜에 갔습니다)와 같은 동사와 함께 사용하거나, 장소를 나타내는 표현과 함께 사용됩니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 交番［交番］으로 표기합니다. ⚫︎ 읽는 방법은 こうばん입니다 (히라가나). ⚫︎ 가끔 交番［交番］ 대신, 駐在所 (ちゅうざいしょ)라는 단어를 사용하기도 합니다. ⚫︎ 오쿠리가나 (送りがな)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 駐在所 (ちゅうざいしょ): 지역 경찰서, 交番［交番］보다 규모가 작은 경우가 많습니다. ⚫︎ 警察署 (けいさつしょ): 경찰서, 交番［交番］보다 큰 규모의 경찰 기관을 의미합니다.

해당 없음

財布を落としたので、近くの交番交番に届けました。 ⚫︎ 번역: 지갑을 잃어버려서, 근처 파출소(交番［交番］)에 신고했습니다. ⚫︎ 설명: 지갑을 분실했을 때, 交番［交番］에 신고하는 상황을 나타냅니다.

この辺りの治安は良いので、交番交番のパトロールも安心です。 ⚫︎ 번역: 이 부근의 치안이 좋아서, 파출소(交番［交番］)의 순찰도 안심입니다. ⚫︎ 설명: 交番［交番］의 순찰 활동이 지역 사회의 안전에 기여한다는 것을 보여줍니다.

交番［交番］은 "交" (사귈, 교)와 "番" (지킬, 번)의 조합으로, "교대하며 지킨다"는 의미에서 유래된 것으로 추정됩니다. ⚫︎ 즉, 지역 주민과 소통하며 안전을 지킨다는 의미를 내포하고 있습니다.