共犯者（きょうはんしゃ、kyouhansha）
- 공범자

共犯者는 범죄 행위에 함께 가담한 사람, 즉 공범을 의미합니다. 단순히 범죄를 방조하거나 도운 사람뿐만 아니라, 범죄를 계획하거나 실행하는 데 직접적으로 관여한 사람 모두를 포함합니다. 共犯者는 형사 사건에서 중요한 역할을 하며, 각 共犯者의 역할과 기여도에 따라 처벌 수위가 달라질 수 있습니다.

⚫︎彼は殺人事件の共犯者として逮捕された。 ・번역: 그는 살인 사건의 공범으로 체포되었다. ⚫︎警察は事件の真相を明らかにするため、共犯者の供述に注目している。 ・번역: 경찰은 사건의 진실을 밝히기 위해 공범의 진술에 주목하고 있다.

共犯者는 주로 형사 사건이나 법률 관련 상황에서 사용됩니다. 범죄의 종류나 심각성과 관계없이, 범죄에 관련된 모든 사람을 지칭할 때 사용됩니다. 또한, 언론 보도, 소설, 영화 등 다양한 매체에서도 흔히 사용되는 단어입니다. 법정 용어이므로, 일상 대화에서는 직접적인 범죄 상황을 묘사할 때 주로 사용됩니다.

共犯者는 한자 共(함께 공), 犯(범할 범), 者(사람 자)로 표기하며, 히라가나로 읽는 방법은 きょうはんしゃ입니다. 일반적으로 다른 표기 방식은 없습니다.

⚫︎ 공범 (공범): 共犯者와 동일한 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 연루자 (연루자): 범죄에 관련되어 있는 사람을 광범위하게 지칭할 때 사용됩니다. 共犯者보다 더 넓은 의미를 가질 수 있습니다.

⚫︎ 피해자 (피해자): 범죄로 인해 피해를 입은 사람을 의미합니다. ⚫︎ 목격자 (목격자): 범죄 현장을 보았지만, 범죄에 가담하지 않은 사람을 의미합니다.

事件の捜査が進むにつれて、共犯者の存在が明らかになった。 ・번역: 사건 수사가 진행되면서, 공범의 존재가 드러났다. ・설명: 이 문장은 사건 수사를 통해 共犯者가 밝혀졌음을 나타냅니다.

彼は共犯者に唆されて犯罪に手を染めた。 ・번역: 그는 공범의 꾐에 빠져 범죄를 저질렀다. ・설명: 이 문장은 共犯者가 다른 사람을 범죄에 가담하게 만들었음을 보여줍니다.

共犯者는 한자어의 조합으로, 각 한자의 의미를 통해 그 뜻을 유추할 수 있습니다. 共는 "함께", 犯은 "범하다", 者는 "사람"을 의미하며, 이들을 조합하여 "함께 범죄를 저지른 사람"이라는 의미를 가지게 되었습니다.