伝染病（でんせんびょう、denseんbyou）
- 전염병

伝染病는 病気의 일종으로, 병원체가 다른 사람이나 동물에게 전파되어 발생하는 질병을 의미합니다. 즉, 전염성을 가지고 있는 질병을 말합니다. 주로 세균, 바이러스, 곰팡이, 기생충 등에 의해 발생하며, 공기, 접촉, 음식 등을 통해 전파됩니다. 伝染病는 개인의 건강뿐만 아니라 공중 보건에도 심각한 영향을 미칠 수 있습니다.

⚫︎ 新型伝染病が世界中に広がり、多くの人が苦しんでいます。 ⚫︎ 번역: 신종 전염병이 전 세계로 퍼져 많은 사람들이 고통받고 있습니다. ⚫︎ 伝染病の蔓延を防ぐために、手洗いやマスクの着用が重要です。 ⚫︎ 번역: 전염병의 만연을 막기 위해 손 씻기와 마스크 착용이 중요합니다.

⚫︎ 伝染病는 주로 의학, 보건 분야에서 사용됩니다. ⚫︎ 질병의 종류를 설명하거나, 伝染病의 예방 및 대책에 대해 이야기할 때 사용합니다. ⚫︎ 일반적인 대화에서는 드물게 사용될 수 있지만, 뉴스나 보건 관련 정보를 전달할 때 자주 사용됩니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 伝染病으로 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로 표기할 경우 でんせんびょう가 됩니다. ⚫︎ 가타카나로 표기하는 경우는 거의 없습니다. ⚫︎ 伝染病의 오쿠리가나(送り仮名)는 변동되지 않습니다.

⚫︎ 感染症(かんせんしょう): 감염증 ⚫︎ 流行病(りゅうこうびょう): 유행병 ⚫︎ 伝染性疾患(でんせんせいしっかん): 전염성 질환

⚫︎ 非感染性疾患(ひかんせんせいしっかん): 비감염성 질환 (반드시 반의어는 아닙니다.)

今回の新型コロナウイルスは、非常に感染力の強い伝染病です。 ・번역: 이번 신종 코로나바이러스는 매우 전염력이 강한 전염병입니다. ・설명: 신종 코로나바이러스의 전염성을 강조하는 문장입니다.

政府は伝染病の拡大を防ぐために、様々な対策を講じています。 ・번역: 정부는 전염병 확산을 막기 위해 다양한 대책을 시행하고 있습니다. ・설명: 정부의 전염병 예방 노력을 나타내는 문장입니다.

伝染는 '전염'을, 病은 '병'을 의미합니다. 따라서 伝染病은 '전염되는 병'이라는 의미를 가지고 있습니다.