断ります（ことわります、kotowarimasu）
- 거절하다

断ります断ります는 "거절하다", "사절하다", "거부하다"라는 뜻을 가진 일본어 동사입니다. 어떤 제안, 요청, 초대 등을 받아들이지 않고 거절하는 상황에 사용됩니다. 주로 정중한 표현으로, 거절의 의사를 전달할 때 사용됩니다.

⚫︎ お誘い、ありがとうございます。しかし、今日は都合が悪く、断ります。 ・번역: 초대해 주셔서 감사합니다. 하지만 오늘은 사정이 좋지 않아 거절하겠습니다. ⚫︎ 申し訳ありませんが、その提案は断ります。 ・번역: 죄송하지만, 그 제안은 거절하겠습니다. ⚫︎ 残業のお願いを断りました。 ・번역: 야근 요청을 거절했습니다.

⚫︎ 断ります断ります는 주로 공식적인 상황이나 격식을 갖춰야 하는 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 개인적인 요청이나 친한 사이에서는 다른 표현을 사용하는 경우도 있습니다. ⚫︎ 상대방의 기분을 상하지 않도록 정중한 표현과 함께 사용합니다. 예를 들어, "申し訳ありませんが" (죄송합니다만)과 같은 표현을 앞에 붙여 부드럽게 거절할 수 있습니다. ⚫︎ 거절하는 이유를 간단하게 덧붙여 설명할 수 있습니다. (예: " 오늘은 일이 있어서" - 오늘은 일이 있어서) ⚫︎ 다양한 형태로 활용될 수 있습니다. ・断る: 기본형 (사전형) ・断りました: 과거형 (과거 완료형) ・断ります: 현재형/미래형 (정중형) ・断らないでください: 거절하지 말아주세요 (부정형 명령) ・断られて: 거절 받아서 (수동형)

⚫︎ 한자: 断 (단) + り (り) + ます (ます) ⚫︎ 히라가나: ことわ (코토와) + り (리) + ます (마스) ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名, 동사 활용을 위해 덧붙이는 히라가나): 断断 + ります (정해져 있음)

⚫︎ 拒否します (きょひします) - 거부하다, 거절하다 (조금 더 딱딱한 표현) ⚫︎ 辞退します (じたいします) - 사퇴하다, 사임하다, 거절하다 (공식적인 상황에서 사용) ⚫︎ 遠慮します (えんりょします) - 사양하다, 삼가다 (부드럽게 거절할 때) ⚫︎ 断る断る (기본형) - 거절하다 (캐주얼한 표현) ⚫︎ お断りします (おことわりします) - 정중한 거절 (예문과 유사)

⚫︎ 承諾します (しょうだくします) - 승낙하다, 허락하다 ⚫︎ 受け入れます (うけいれます) - 받아들이다, 수용하다 ⚫︎ 承ります (うけたまわります) - (정중하게) 받다, 듣다

お誘いをいただき、ありがとうございます。ですが、その日は既に予定が入っており、断ります。 ・번역: 초대를 해주셔서 감사합니다. 하지만 그 날은 이미 일정이 있어서 거절합니다. ・설명: 정중하게 초대해준 것에 대한 감사를 표하고, 거절하는 이유를 간단하게 설명합니다.

会社の飲み会はいつも断ります。 ・번역: 회식은 항상 거절합니다. ・설명: 습관적으로, 자주 거절하는 상황을 나타냅니다.

断断는 "끊다", "잘라내다"라는 의미를 가지고 있습니다. 여기에서 파생되어 "제안을 끊어버린다", "상대방의 요청을 잘라낸다"라는 의미로 "거절하다"라는 뜻을 나타내게 되었습니다.