肌色（はだいろ、hadairo）
- 살색

肌色는 사람의 피부색을 나타내는 일본어 단어입니다. 肌色는 문자 그대로 "피부색"을 의미하며, 주로 서양의 흰색 피부를 기준으로 사용되었습니다. 과거에는 미술, 문구류 등에서 인물 표현을 위한 색상으로 널리 사용되었으나, 인종차별적인 의미를 내포하고 있다는 비판을 받아 사용 빈도가 줄어들고 있습니다. 현재는 肌色 대신 다른 표현을 사용하는 경향이 있습니다.

⚫︎ あの絵の肌色は少し明るすぎる。 ⚫︎ 번역: 저 그림의 肌色는 약간 너무 밝다. ⚫︎ クレヨンの肌色がなくなった。 ⚫︎ 번역: 크레용의 肌色이 없어졌다.

⚫︎ 과거에는 그림, 색연필, 크레용 등에서 인물의 피부색을 표현할 때 肌色라는 단어를 사용했습니다. ⚫︎ 하지만 인종차별적인 뉘앙스를 포함할 수 있기 때문에, 최근에는 肌色 대신 "ペールオレンジ (페일 오렌지)"(옅은 주황색), "薄橙色 (우스다이다이로)"(엷은 등황색), "ヌードカラー (누드 컬러)"(누드색)와 같은 대체 표현을 사용하는 것이 일반적입니다. ⚫︎ 대화에서는 肌色라는 단어를 직접적으로 사용하는 빈도가 줄었지만, 과거의 문맥이나 역사적인 맥락에서 이 단어를 접할 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: はだいろ ⚫︎ 가타카나: - ⚫︎ 한자: 肌色 ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 "いろ" (色, 색)로 표기됩니다.

⚫︎ 피부색: 피부색 (피부 색깔을 일반적인 의미로 나타낼 때) ⚫︎ ペールオレンジ (페일 오렌지): 옅은 주황색, 피부색을 대체하는 표현으로 사용 ⚫︎ 薄橙色 (우스다이다이로): 엷은 등황색, 피부색을 대체하는 표현으로 사용 ⚫︎ ヌードカラー (누드 컬러): 누드색, 피부색을 대체하는 표현으로 사용

⚫︎ (직접적인 반의어는 없지만, 피부색을 나타내는 다양한 색상들이 존재합니다.)

昔のクレヨンには肌色という色があった。 ⚫︎ 번역: 옛날 크레용에는 肌色라는 색이 있었다. ⚫︎ 설명: 과거에는 크레용, 색연필 등에서 肌色라는 색상이 흔하게 사용되었음을 나타냅니다.

最近は肌色の代わりにペールオレンジを使うことが多い。 ⚫︎ 번역: 최근에는 肌色 대신 페일 오렌지를 사용하는 경우가 많다. ⚫︎ 설명: 인종차별적 뉘앙스를 피하기 위해 肌色 대신 다른 색상 표현을 사용하고 있음을 보여줍니다.

⚫︎ 肌는 "피부"를, 色은 "색"을 의미합니다. 따라서 肌色는 "피부의 색"이라는 의미를 직관적으로 나타냅니다.