配偶者（はいぐうしゃ、haiguusha）
- 배우자

配偶者는 한국어로 배우자, 즉 결혼한 관계에 있는 상대를 의미합니다. 남편이나 아내, 또는 법적으로 부부 관계인 사람을 가리킬 때 사용됩니다. 공식적인 자리나 문서에서 자주 사용되며, 좀 더 격식 있는 표현입니다. 배우자는 법률적인 용어이기도 하여, 재산, 상속, 이혼 등과 관련된 상황에서 자주 등장합니다. 또한, 성별에 관계없이 사용되며, 동성 부부에게도 적용됩니다. 이 단어는 한 개인의 "결혼 파트너"를 공식적으로 지칭하는 데 중점을 둡니다.

⚫︎ 私の配偶者はとても優しい人です。 번역: 제 배우자는 매우 다정한 사람입니다. ⚫︎ 配偶者の死亡により、私は多大な悲しみを覚えました。 번역: 배우자의 사망으로 인해 저는 큰 슬픔을 느꼈습니다. ⚫︎ 書類に配偶者の名前とサインが必要です。 번역: 서류에 배우자의 이름과 서명이 필요합니다.

⚫︎ 공식적인 자리나 문서, 법률적인 상황에서 사용합니다. ⚫︎ 가족 관계를 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ 상대방을 존중하는 뉘앙스를 담고 있습니다. ⚫︎ 대화 시, 배우자에 대해 이야기할 때 사용합니다. 예를 들어, " 제 배우자는... " 와 같이 사용합니다.

⚫︎ 한자: 配偶者 ⚫︎ 히라가나: はいぐうしゃ ⚫︎ 가타카나: 사용되지 않음. ⚫︎ 오쿠리가나 변형: 없음.

⚫︎ 夫(おっと): 남편 ⚫︎ 妻(つま): 아내 ⚫︎ 家内(かない): 아내 (격식 있는 표현) ⚫︎ 旦那(だんな): 남편 (비격식) ⚫︎ 奥さん(おくさん): 아내 (상대방의 아내를 지칭할 때) ⚫︎ パートナー: 파트너 (결혼 외의 관계에서도 사용 가능)

⚫︎ 이 단어는 직접적인 반의어가 없습니다. ⚫︎ 관계가 끝난 경우, "전 배우자"와 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

配偶者の転勤に伴い、私も引っ越すことになりました。 ・번역: 배우자의 전근에 따라, 저도 이사하게 되었습니다. ・설명: 배우자의 직장 이동으로 인해 자신도 함께 이사하게 된 상황을 설명하는 문장입니다.

離婚後、配偶者との関係は完全に終わりました。 ・번역: 이혼 후, 배우자와의 관계는 완전히 끝났습니다. ・설명: 이혼을 한 후, 배우자와의 관계가 종료되었음을 나타내는 문장입니다.

配偶者는 한자어로, 配(배)는 "배분하다, 짝짓다" 라는 뜻이고, 偶(우)는 "짝, 배우자"를 의미합니다. 者(자)는 "사람"을 뜻하며, 결국 "짝을 이룬 사람"이라는 의미로 해석할 수 있습니다.