こだわり（こだわり、kodawari）
- 고집

こだわりこだわり는 특정 대상이나 방식에 대한 강한 집착, 고집, 또는 특별한 관심사를 의미합니다. 이는 단순히 좋아하고 즐기는 것을 넘어, 자신만의 기준이나 철학을 가지고 꼼꼼하게 따지고 선택하는 경향을 나타냅니다. 긍정적인 의미로는 장인 정신, 섬세함, 깊이 있는 이해 등을 포함하며, 부정적인 의미로는 지나친 고집, 융통성 부족 등을 내포할 수 있습니다. こだわり는 때로는 개인적인 취향이나 선호도를 넘어서, 어떤 분야에 대한 전문가적인 면모나 열정을 보여주는 표현으로 사용되기도 합니다.

⚫︎ 彼は料理にこだわりがある。 ・번역: 그는 요리에 こだわり가 있다. ⚫︎ この店は、食材にこだわりを持ってます。 ・번역: 이 가게는 식재료에 こだわり를 가지고 있습니다. ⚫︎ デザインにこだわりがあるから、時間がかかるんだ。 ・번역: 디자인에 こだわり가 있어서 시간이 오래 걸리는 거야.

⚫︎ こだわりこだわり는 특정 사물, 행동, 방식 등에 대해 이야기할 때 사용합니다. ⚫︎ 자신의 취향이나 어떤 분야에 대한 열정을 설명할 때, 또는 타인의 특징을 묘사할 때 사용합니다. ⚫︎ 예를 들어, "저는 커피에 こだわり가 있어요." 와 같이 자신의 취향을 나타낼 수 있고, "그는 옷 스타일에 こだわり가 많아요." 와 같이 타인의 특징을 설명할 수 있습니다. ⚫︎ 격식 없는 자리에서 주로 사용되며, 정중한 표현이 필요할 경우 다른 단어로 대체할 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 こだわり로 표기합니다. ⚫︎ 드물게는 카타카나로 コダワリ라고 표기하기도 합니다. (강조의 의미) ⚫︎ 한자는 없으며, こだわり와 같은 발음을 가진 다른 단어(예: 拘り)를 사용할 수도 있지만, こだわり는 고유명사로 사용될 때가 많습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 거의 없습니다.

⚫︎ 執着 (しゅうちゃく): 집착 ⚫︎ こだわる (동사): こだわる (동사형) こだわる ⚫︎ こだわりぬく (동사): 끝까지 こだわり다 ⚫︎ 強いこだわり: 강한 こだわり ⚫︎ こだわりがある: こだわり가 있다 ⚫︎ こだわりを見せる: こだわり를 보이다 ⚫︎ 頑固 (がんこ): 완고함, 고집 ⚫︎ こだわり屋 (こだわりにや): こだわり가 있는 사람

⚫︎ 無頓着 (むとんちゃく): 무관심 ⚫︎ 大雑把 (おおざっぱ): 대충, 꼼꼼하지 않음 ⚫︎ いい加減 (いいかげん): 적당함, 대충

彼は素材の味にこだわり、化学調味料を一切使わない。 ・번역: 그는 재료의 맛에 こだわり를 두고, 화학 조미료를 전혀 사용하지 않는다. ・설명: 재료의 맛에 대한 특별한 집착과 화학 조미료를 사용하지 않는다는 점을 강조하여, 음식에 대한 こだわり를 보여주는 예시입니다.

このカメラマンは、光の入り方にこだわりを持っている。 ・번역: 이 사진작가는 빛이 들어오는 방식에 こだわり를 가지고 있다. ・설명: 사진작가가 빛의 활용에 대한 자신만의 기준이나 철학을 가지고 있다는 것을 나타냅니다.

⚫︎ こだわり의 어원은 동사 こだわる에서 파생되었습니다. ⚫︎ こだわる는 원래 '작은 것에 얽매이다', '매달리다'라는 의미를 가지고 있었습니다. ⚫︎ 시간이 지나면서, 어떤 것에 대해 깊이 생각하고, 꼼꼼하게 따지는 행동을 묘사하는 데 사용되면서, 현재와 같은 '집착' 혹은 '특별한 관심사'라는 의미를 가지게 되었습니다.