穴（あな、ana）
- 구멍

穴은 땅바닥이나 물건의 표면에 깊이 파여 있거나 뚫려 있는 공간을 가리키는 명사입니다.

⚫︎벽에 작은 穴이 뚫렸다. 번역: 벽에 작은 구멍이 뚫렸다. ⚫︎토끼가 穴 속으로 숨었다. 번역: 토끼가 굴 속으로 숨었다.

穴은 물리적인 구멍뿐만 아니라, 제도나 계획의 결점, 재정적인 적자, 또는 예상치 못한 약점 등을 비유적으로 표현할 때도 일상 회화에서 폭넓게 사용됩니다.

穴은 주로 한자穴로 표기하며, 히라가나로는 あな라고 읽습니다. 가타카나 표기는 일반적으로 사용되지 않습니다. 오쿠리가나는 따로 붙지 않으며 한 글자로 독립해서 사용됩니다.

隙間(틈새), 割れ目(틈, 균열), 欠陥(결함) 등의 유의어가 있습니다.

穴에 직접적으로 대응하는 명확한 1대1 반의어는 존재하지 않습니다.

경리 장부에 《穴이 발견되었다.》 ・번역: 경리 장부에 구멍(결점이나 착오)이 발견되었다. ・설명: 여기서는 실제 물리적인 구멍이 아니라 계산상의 오류나 비리를 비유적으로 나타냅니다.

이번 계획에는 아직 《穴이 많다.》 ・번역: 이번 계획에는 아직 허점이 많다. ・설명: 계획이나 논리 속의 결함을 가리킬 때 穴이라는 표현을 자주 사용합니다.

고대 일본어에서 동굴이나 땅을 파놓은 공간을 가리키던 말에서 유래하였으며, 한자 穴의 음독과 훈독이 일본에 정착하면서 현재까지 사용되고 있습니다.