従業員（じゅうぎょういん、juugiょうin）
- 직원

従業員은/는 회사나 상점, 공장 등에서 일하는 사람을 의미합니다. 정규직, 계약직, 아르바이트 등 고용 형태와 관계없이, 어떤 형태로든 고용되어 업무를 수행하는 사람을 포괄적으로 지칭합니다. 즉, "직원"이나 "종업원"과 유사한 의미로 사용됩니다. 従業員의 수는 회사의 규모를 나타내는 지표로도 활용됩니다.

⚫︎ その会社は100人の従業員］がいます。 ⚫︎ 번역: 그 회사는 100명의 직원이 있습니다. ⚫︎ 新しい従業員］を募集しています。 ⚫︎ 번역: 새로운 직원을 모집하고 있습니다. ⚫︎ 彼は従業員］の教育を担当しています。 ⚫︎ 번역: 그는 직원의 교육을 담당하고 있습니다.

일상 대화나 비즈니스 상황에서 널리 사용됩니다. 회사의 규모, 고용 형태, 직무 등에 관계없이 직원을 지칭할 때 사용합니다. "사원"이나 "직원"과 같이, 보다 격식을 갖춘 표현이 필요한 경우에도 사용될 수 있습니다. 従業員に 관련하여, 회사 내의 부서나 직책을 언급할 때 함께 사용되기도 합니다.

한자 従業員으로 표기하며, 히라가나로 읽는 방법은 じゅうぎょういん입니다. 가타카나로 표기하지 않습니다. 특별한 경우를 제외하고, 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 社員(しゃいん): 사원, 정규직원을 의미하며, 従業員보다 좁은 의미로 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 職員(しょくいん): 공무원이나 학교 교직원 등, 공공기관이나 특정 조직에 속한 직원을 지칭하는 경우가 많습니다. ⚫︎ スタッフ(staff): 영어에서 온 외래어로, 従業員을 좀 더 캐주얼하게 표현할 때 사용합니다.

⚫︎ 経営者(けいえいしゃ): 경영자, 회사나 조직을 운영하는 사람. ⚫︎ 社長(しゃちょう): 사장, 회사의 대표.

この店では、従業員］は親切で丁寧な接客を心がけています。 ⚫︎ 번역: 이 가게에서는, 직원은 친절하고 정중한 접객을 신경 쓰고 있습니다. ⚫︎ 설명: 가게의 직원이 고객에게 제공하는 서비스의 질을 강조하는 예시입니다.

彼は従業員］の福利厚生を改善するために努力しています。 ⚫︎ 번역: 그는 직원의 복리후생을 개선하기 위해 노력하고 있습니다. ⚫︎ 설명: 회사가 직원의 복지를 위해 노력하는 상황을 묘사하는 예시입니다.

従業員은/는, "종사할 종(従)”, “업(業)", “원(員)” 세 개의 한자로 구성된 단어입니다. "종사하다"라는 의미의 "종(従)", "일"을 의미하는 "업(業)", 그리고 "사람"을 의미하는 "원(員)"이 합쳐져 "일에 종사하는 사람"이라는 의미를 가지게 되었습니다.