透明な（とうめいな、toumeina）
- 투명하다

透明な는 "투명한" 또는 "맑은"의 의미를 가진 형용동사입니다. 물체가 빛을 통과시켜 반대편을 볼 수 있는 상태, 즉, 색깔이 없고 깨끗하게 보이는 상태를 나타냅니다. 또한, 비유적으로, "솔직한", "숨김없는" 등의 의미로 사용될 수 있습니다. 투명한은 물리적인 투명함뿐만 아니라, 추상적인 투명성, 예를 들어 "공정함"이나 "솔직함"을 표현할 때도 쓰입니다.

⚫︎コップの中の水は透明な。 ⚫︎번역: 컵 안의 물은 투명하다. ⚫︎彼女は透明な心を持っている。 ⚫︎번역: 그녀는 솔직한 마음을 가지고 있다. ⚫︎透明なガラスを通して景色が見える。 ⚫︎번역: 투명한 유리를 통해 풍경이 보인다.

⚫︎ 사물의 투명도를 설명할 때 사용합니다. 예를 들어, 물, 유리, 공기 등을 묘사할 때 적절합니다. ⚫︎ 사람의 성격이나 태도를 묘사할 때, "솔직하다" 또는 "숨김없다"는 의미로 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 명사 앞에서도 사용되어, 해당 명사가 나타내는 대상의 투명함을 강조합니다. 예를 들어, "투명한 보고서"는 "내용이 명확한 보고서"를 의미합니다.

⚫︎ 한자: 透明な (とうめいな) ⚫︎ 히라가나: とうめいな ⚫︎ 가타카나: (외래어 표기 시) 투명도를 강조할 때 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 오쿠리가나: 특별한 변동은 없습니다.

⚫︎ 맑다 (마르다): 깨끗하고 맑은 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 清らかだ (키요라카다): 깨끗하고 순수한 상태를 나타냅니다. (비유적 표현) ⚫︎ 透き通る (스키토오루): "투명하게 비치다"의 동사형으로, 투명함을 나타내는 다른 표현입니다.

⚫︎ 濁った (니곳타): "탁한"의 의미로, 투명하지 않은 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 不透明な (후토메이나): "불투명한"의 의미로, 빛을 통과시키지 않는 상태를 나타냅니다.

透明なプラスチックのケースに入ったお菓子を買った。 ⚫︎번역: 투명한 플라스틱 케이스에 들어있는 과자를 샀다. ⚫︎설명: 과자가 투명한 플라스틱 케이스에 담겨있어 내용물을 쉽게 확인할 수 있음을 나타냅니다.

彼は透明な政治家として国民から信頼されている。 ⚫︎번역: 그는 투명한 정치인으로서 국민들에게 신뢰를 받고 있다. ⚫︎설명: 정치인의 투명한 태도, 즉, 솔직하고 정직한 모습이 국민들의 신뢰를 얻는다는 의미를 내포합니다.

透明는 한자어로, "透(투)"는 "꿰뚫다, 통과하다"의 의미를, "明(명)"은 "밝다, 맑다"의 의미를 나타냅니다. 따라서, 빛이 통과하여 밝게 보이는 상태를 의미합니다. "な"는 형용동사로 만들어주는 역할을 합니다.