傾きます（かたむきます、katamukimasu）
- 기울어지다

傾きます는 물건이나 사람 등이 한쪽으로 기울어지거나 쏠리는 것을 의미합니다. 물리적인 기울임뿐만 아니라, 마음이나 상황 등이 어떤 방향으로 흘러가는 것을 비유적으로 나타낼 때도 사용됩니다. 傾きます는 '기울다', '기울어지다', '쏠리다'와 비슷한 뜻을 가지고 있습니다. 傾く의 존경어, 정중한 표현입니다.

⚫︎ 地震で家が傾きました。 번역: 지진으로 집이 기울었습니다. ⚫︎ 彼の心は彼女に傾いています。 번역: 그의 마음은 그녀에게 기울어져 있습니다. ⚫︎ 交渉は、最終的に合意に向かって傾きました。 번역: 교섭은 최종적으로 합의로 기울었습니다.

⚫︎ 일반적으로 사물이나 사람이 실제로 기울어진 상황을 설명할 때 사용합니다. ⚫︎ 비유적으로, 마음이나 의견이 한쪽으로 傾く, 즉 쏠리는 상황을 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 상황이나, 상대방을 존중해야 하는 상황에서 사용하기에 적합합니다. 傾きます는 정중한 표현이기 때문입니다.

⚫︎ 한자: 傾きます ⚫︎ 히라가나: かたむきます ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 傾く의 ます형 변형입니다. okurigana는 きます입니다.

⚫︎ 傾く (かたむく): 傾く의 기본형입니다. ⚫︎ 傾倒する (けいとうする): 존경, 숭배하는 마음으로 기울어지는 것을 강조할 때 사용합니다. ⚫︎ 偏る (かたよる): 한쪽으로 치우치는 것을 의미합니다.

⚫︎ まっすぐになる (まっすぐになる): 똑바로 되다, 수직이 되다. ⚫︎ 安定する (あんていする): 안정되다.

風が強くて、旗が大きく傾きました。 ・번역: 바람이 강해서 깃발이 크게 기울었습니다. ・설명: 바람의 영향으로 깃발이 기울어진 상황을 나타냅니다.

その事件について、世論が政府に傾きました。 ・번역: 그 사건에 대해, 여론이 정부에게 기울었습니다. ・설명: 사건에 대한 사람들의 의견이 정부 쪽으로 쏠렸음을 의미합니다.

傾く는 "기울다"라는 뜻의 동사입니다. 어원은 자세히 알려져 있지 않지만, "かた" (한쪽) + "むく" (향하다)의 결합으로 추정됩니다.