素早い（すばやい、subayai）
- 재빠르다

素早い는 '민첩한', '재빠른', '신속한'의 의미를 가진 형용사입니다. 움직임, 행동, 판단 등이 빠르고 굼뜨지 않음을 나타낼 때 사용됩니다. 시간적인 속도뿐만 아니라, 행동의 정확성, 즉각적인 반응, 날렵함 등의 뉘앙스도 포함합니다. 素早い는 긍정적인 의미로 사용되는 경우가 많으며, 능숙함이나 효율성을 강조할 때도 사용됩니다.

⚫︎ 彼は素早くボールをキャッチした。 ・번역: 그는 공을 재빨리 잡았다. ⚫︎ 素早い判断が事態を救った。 ・번역: 신속한 판단이 사태를 구했다. ⚫︎ その素早い対応が評価された。 ・번역: 그 민첩한 대응이 평가받았다.

⚫︎ 일반적으로 어떤 동작이나 행위의 속도, 민첩성을 묘사할 때 사용합니다. ⚫︎ 긍정적인 뉘앙스를 담아, 칭찬하거나 긍정적인 결과를 강조할 때 자주 쓰입니다. ⚫︎ 예를 들어, 스포츠 경기에서 선수의 움직임을 묘사하거나, 위기 상황에서의 대처 능력을 평가할 때 사용합니다. ⚫︎ 또한, 업무 처리의 효율성이나 기민한 판단력을 칭찬할 때도 사용됩니다.

⚫︎ 히라가나: すばやい ⚫︎ 가타카나: (표기하지 않음) ⚫︎ 한자: 素早い ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 敏速（びんそく）: 신속 ⚫︎ 迅速（じんそく）: 신속 ⚫︎ 俊敏（しゅんびん）: 준민, 민첩함 ⚫︎ 機敏（きびん）: 기민함 ⚫︎ 手早い（てばやい）: 손쉽게, 민첩하게 (단순한 행동에 사용)

⚫︎ 遅い（おそい）: 느린 ⚫︎ のろい: 굼뜬 ⚫︎ スロー: 늦은, 느린 (외래어)

素早い動きで相手を翻弄した。 ・번역: 재빠른 움직임으로 상대를 농락했다. ・설명: 운동 경기나 격투기 등에서, 빠르게 움직여 상대를 혼란스럽게 만들었음을 나타냅니다.

素早い情報収集が成功の鍵だった。 ・번역: 신속한 정보 수집이 성공의 열쇠였다. ・설명: 정보 수집의 속도와 정확성이 성공에 얼마나 중요한 역할을 했는지를 강조합니다.

素早い의 어원은 정확히 알려져 있지 않지만, '素(す)'는 '기본', '본질'을 의미하고, '早い(はやい)'는 '빠르다'는 뜻이므로, 본질적으로 빠르다는 의미로 해석할 수 있습니다.