標識（ひょうしき、hyoushiki）
- 표지판

標識는 한국어로 "표지" 또는 "표시"에 해당하는 단어입니다. 주로 어떤 정보를 나타내거나, 방향을 지시하거나, 주의를 환기하기 위해 사용되는 시각적인 기호나 물체를 의미합니다. 도로 표지판, 간판, 이정표 등이 標識의 예시입니다. 또한, 어떤 상태나 속성을 나타내는 징표나 특징을 의미하기도 합니다.

⚫︎道路の標識に従って運転してください。 ・번역: 도로 표지에 따라 운전하십시오. ⚫︎この標識は危険を知らせています。 ・번역: 이 표지는 위험을 알리고 있습니다. ⚫︎標識を見ながら目的地に向かいます。 ・번역: 표지를 보면서 목적지로 향합니다.

標識는 도로, 건물, 공공장소 등 다양한 장소에서 사용됩니다. 주로 안내, 경고, 지시의 목적으로 사용되며, 문맥에 따라 "표지판", "표시", "징표" 등으로 번역될 수 있습니다. 상황에 따라 다양한 형태의 標識을 지칭할 수 있습니다. 예를 들어, 도로에서 "制限速度の標識" (제한 속도 표지) 또는 건물에서 "非常口の標識" (비상구 표지)와 같이 특정 정보를 나타내는 데 사용됩니다.

標識는 한자로 標識 (ひょうしき) 라고 쓰고, 히라가나로 표기할 수도 있습니다. 일반적으로는 한자로 표기하는 경우가 많습니다. 특별한 경우를 제외하고는 오쿠리가나 (送りがな)의 변동은 없습니다. 標識의 변형된 형태를 찾기는 쉽지 않습니다.

⚫︎ 案内板 (あんないばん): 안내판 ⚫︎ サイン: 사인 (sign) ⚫︎ 表示 (ひょうじ): 표시 ⚫︎ 目印 (めじるし): 표지, 표시 ⚫︎ 看板 (かんばん): 간판

해당 단어의 명확한 반의어는 찾기 어렵습니다. 굳이 찾자면, 어떤 표시나 징후가 없는 상황을 나타내는 표현이 반의어 역할을 할 수 있습니다.

この標識は、この先、工事中であることを示しています。 ・번역: 이 표시는 앞으로 공사 중임을 나타냅니다. ・설명: 標識이 공사 중인 상황을 알리고 있음을 설명합니다.

非常口の標識に従って避難してください。 ・번역: 비상구 표지를 따라 피난하십시오. ・설명: 비상구 標識을 따라 안전한 곳으로 대피하라는 지시를 나타냅니다.

標識는 한자 標 (표) + 識 (식)의 조합으로 이루어진 단어입니다. 標는 "표시하다", "나타내다"라는 의미를 가지고 있으며, 識은 "알다", "식별하다"라는 의미를 가지고 있습니다. 따라서, 標識은 "무엇을 나타내거나 알 수 있도록 하는 것"이라는 의미를 내포하고 있습니다.