警報（けいほう、keihou）
- 경보

警報경보는 위험한 상황이나 사건이 발생할 가능성이 있거나 실제로 발생했을 때, 사람들에게 위험을 알리고 주의를 촉구하기 위해 발령되는 정보입니다. 주로 자연재해(지진, 태풍, 폭우 등)나 사회적 위험(화재, 테러 등) 상황에서 사용됩니다. 경보는 사람들의 안전을 위해 중요한 역할을 합니다.

⚫︎ 地震警報 ・번역: 지진 경보 ⚫︎ 大雨警報発令 ・번역: 호우 경보 발령 ⚫︎ 避難指示の発令と警報 ・번역: 피난 지시 발령과 경보

警報경보는 주로 뉴스와 같은 공적인 상황이나, 관련 기관의 공식 발표, 재난 안내 방송 등에서 사용됩니다. 특정 상황에 대한 주의를 강조하거나, 대피를 촉구할 때 사용됩니다. 예를 들어, “地震警報が出ました。” (지진 경보가 나왔습니다.) 와 같이 사용될 수 있습니다.

警報는 한자로 警(경, 경계할 경)과 報(보, 알릴 보)를 사용하며, 히라가나로는 けいほう로 표기합니다. 카타카나로 표기하는 경우는 거의 없습니다. 오쿠리가나(送り仮名)는 警報의 경우 변동이 없습니다.

⚫︎ 注意報 (주의보): 경보보다 낮은 단계의 위험 정보입니다. ⚫︎ アラーム (알람): 경고, 경보를 뜻하는 외래어입니다.

⚫︎ (없음): 경보에 직접적인 반의어는 없습니다. 경보 발령이 해제되는 상황은 警報解除 (경보 해제)로 표현합니다.

台風が接近し、暴風警報が発令されました。 ・번역: 태풍이 접근하여, 폭풍 경보가 발령되었습니다. ・설명: 태풍으로 인한 피해를 대비하기 위해 폭풍 경보가 발령된 상황을 설명합니다.

避難警報が出たら、直ちに避難してください。 ・번역: 피난 경보가 나오면 즉시 피난하세요. ・설명: 피난 경보가 발령되었을 때, 신속하게 대피해야 함을 강조합니다.

警報는 한자 警(경계할 경)과 報(알릴 보)의 조합으로, ‘경계하여 알림’이라는 의미를 가지고 있습니다. 위험한 상황에 대해 주의를 기울여 알린다는 뜻을 내포하고 있습니다.