避難（ひなん、hinan）
- 피난

避難하다는 재난이나 위험으로부터 안전한 장소로 피하거나 대피하는 것을 의미합니다. 자연재해, 화재, 전쟁 등 다양한 위험 상황에서 자신과 다른 사람들의 안전을 지키기 위해 사용됩니다. 피난하는 행위 자체뿐만 아니라 그 과정, 결과, 그리고 관련된 상황을 모두 아울러 지칭할 수 있습니다.

⚫︎ 地震が発生したので、住民は避難しました。 ⚫︎ 번역: 지진이 발생해서, 주민들은 피난했습니다. ⚫︎ 火災が発生し、住民は近くの公民館に避難しました。 ⚫︎ 번역: 화재가 발생하여, 주민들은 근처의 공민관으로 피난했습니다. ⚫︎ 台風が近づいているので、避難指示が出ました。 ⚫︎ 번역: 태풍이 다가오고 있어서, 피난 지시가 나왔습니다.

⚫︎ 일반적으로 긴급한 상황, 즉 재난이나 위험이 임박했을 때 사용합니다. ⚫︎ 주로 동사로 사용되어 "避難する" (피난하다) 형태로 쓰이며, "避難する"의 변형인 "避難した" (피난했다), "避難しています" (피난하고 있습니다) 등의 형태로도 사용됩니다. ⚫︎ 피난 장소, 피난 훈련 등 피난과 관련된 명사 표현으로도 사용됩니다. ⚫︎ 상황에 따라 "避難させる" (피난시키다)와 같이 사역형으로 사용될 수도 있습니다.

⚫︎ 한자: 避難 (피난) ⚫︎ 히라가나: ひなん (히난) ⚫︎ 카타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名, 어미): "難"은 항상 받침 없이 "난"으로 표기됩니다.

⚫︎ 退避 (たいひ, 태피): 대피, 물러남 ⚫︎ 逃げる (にげる, 도망가다): 도망치다 ⚫︎ 避ける (さける, 피하다): 피하다

⚫︎ 특별한 반의어는 없지만, 피난의 반대 상황을 묘사하는 표현들이 있을 수 있습니다. 예를 들어, 위험한 장소로 "돌아가다" (戻る, 모도루), "체류하다" (滞在する, 타이자이스루) 등을 사용할 수 있습니다.

大雨で川が氾濫しそうなので、避難場所へ行ってください。 ⚫︎ 번역: 폭우로 강이 범람할 것 같으니, 피난 장소로 가세요. ⚫︎ 설명: 홍수 위험으로 인해 피난이 필요함을 나타냅니다.

この地域では、津波に備えて避難訓練を定期的に行っています。 ⚫︎ 번역: 이 지역에서는, 쓰나미에 대비하여 피난 훈련을 정기적으로 실시하고 있습니다. ⚫︎ 설명: 피난 훈련의 중요성을 강조합니다.

⚫︎ 避 (히): 피하다, 멀리하다 ⚫︎ 難 (난): 어려움, 재난 避難은 "어려움, 재난을 피하다"라는 의미를 가진 한자어입니다.