留守（るす、rusu）
- 부재중

留守는 일본어로, "자리를 비움", "부재", "집에 없음"을 의미하는 명사입니다. 집이나 특정 장소에 사람이 없는 상태를 나타냅니다. 전화나 방문을 했을 때, 집에 사람이 없거나 부재중임을 알릴 때 자주 사용됩니다. 상황에 따라 사무실, 가게 등 다른 장소에도 적용될 수 있습니다.

⚫︎ 田中さんは　今、留守です。 번역: 다나카 씨는 지금, 부재중입니다. ⚫︎ 電話に出なくて、留守録にメッセージを入れました。 번역: 전화를 받지 않아서, 부재중 녹음 메시지를 남겼습니다. ⚫︎ 家を空ける時は、留守番電話に設定しておきましょう。 번역: 집을 비울 때는, 부재중 전화로 설정해 둡시다.

⚫︎ 留守는 주로 "～だ/です"와 같은 형태로 사용되어, "～가 留守다/입니다"와 같이 '부재중' 상태임을 나타냅니다. ⚫︎ 전화 응답, 메모, 안내문 등 다양한 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 상대방에게 현재 자리에 없다는 것을 알릴 때, 또는 자신이나 다른 사람의 부재를 설명할 때 사용합니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 るす로 표기합니다. ⚫︎ 한자 留守로도 표기하며, 보다 격식 있는 표현으로 간주됩니다. ⚫︎ 留守는 특별한 오쿠리가나(送り仮名, 어미의 히라가나) 변형이 없습니다.

⚫︎ 不在 (ふざい): "부재"를 의미하는 한자어입니다. 留守보다 격식 있는 표현으로 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 席を外す (せきをはずす): "자리를 비우다"라는 뜻으로, 사무실 등에서 잠깐 자리를 비울 때 사용합니다.

⚫︎ 在宅 (ざいたく): "재택", "집에 있음"을 의미합니다. 留守와 반대되는 개념입니다. ⚫︎ いる/います: "있다"를 의미하는 동사로, 집에 사람이 있다는 것을 나타냅니다.

すみません、山田さんは留守です。 ・번역: 죄송합니다, 야마다 씨는 부재중입니다. ・설명: 야마다 씨가 현재 자리에 없음을 정중하게 알리는 표현입니다.

今週は旅行で家を留守にします。 ・번역: 이번 주는 여행으로 집을 비웁니다. ・설명: 자신의 부재를 설명하는 문장입니다.

留守는 留 (と)める (머무르다, 지키다) + 守 (もり) (지킴)의 명사형으로, "집을 지키는 사람이 없다"는 의미에서 유래되었습니다. 즉, "집을 지키는 사람이 없다"는 상황을 나타내는 단어입니다.