遅刻します（ちこくします、chikokushimasu）
- 지각하다

遅刻します는 "지각하다"라는 뜻을 가진 일본어 동사입니다. 정해진 시간보다 늦게 도착하는 상황을 나타낼 때 사용합니다. 구체적으로, 학교, 회사, 약속 등의 시간에 늦는 것을 의미하며, 때로는 교통 체증이나 예상치 못한 상황으로 인해 늦는 경우에도 사용될 수 있습니다. 遅刻します는 존경어나 공손한 표현은 아니지만, 격식을 갖춘 상황에서도 일반적으로 사용됩니다.

⚫︎ 学校に遅刻します。 번역: 학교에 지각합니다. ⚫︎ 会議に遅刻してしまいました。 번역: 회의에 지각해 버렸습니다. ⚫︎ すみません、電車が遅れて遅刻するかもしれません。 번역: 죄송합니다, 기차가 늦어져서 지각할지도 모릅니다.

⚫︎ 주로, 무언가에 늦을 경우, 늦은 이유를 설명하면서 사용합니다. ⚫︎ 상대방에게 사과할 때, 또는 미리 늦을 것 같다고 알릴 때 사용합니다. ⚫︎ 遅刻します는 현재형/미래형으로, 늦을 상황을 설명할 때 사용됩니다. 과거형은 遅刻しました입니다.

⚫︎ 한자: 遅刻します (지각) ⚫︎ 히라가나: ちこくします ⚫︎ 카타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 오쿠리가나: 오쿠리가나는 변화하지 않습니다. (늦을 "지"를 나타내는 "刻" 뒤에 "-합니다"에 해당하는 "します"가 붙습니다.)

⚫︎ 間に合わない (마니아와나이): 시간을 맞추지 못하다, 늦다, 시간에 맞추지 못하다. ⚫︎ 乗り遅れる (노리오쿠레루): (기차, 버스 등을) 놓치다, 타는 것을 놓치다.

⚫︎ 早退します (소타이시마스): 조퇴하다. ⚫︎ 間に合う (마니아우): 시간에 맞다, 제 시간에 도착하다. ⚫︎ 早く着く (하야쿠츠쿠): 일찍 도착하다.

すみません、電車が遅れて、授業に遅刻しました。 ・번역: 죄송합니다, 전철이 늦어져서 수업에 지각했습니다. ・설명: 늦은 이유(전철 지연)를 설명하면서 지각했음을 나타냅니다.

明日の会議に遅刻するかもしれません。 ・번역: 내일 회의에 지각할지도 모릅니다. ・설명: 아직 일어나지 않은 일에 대한 예상, 즉 늦을 수도 있다는 가능성을 나타냅니다.

遅刻는 한자어로, 遅는 "늦다"를, 刻은 "시간"을 의미합니다. 따라서 遅刻은 "시간이 늦다"라는 뜻을 가지고 있습니다. "します"는 동사화 접미사로, 동사로 만들어주는 역할을 합니다.