約束します（やくそくします、yakusoくshimasu）
- 약속하다

約束します는 "약속하다", "맹세하다", "지키겠다고 다짐하다"와 같은 의미를 가진 일본어 동사입니다. 어떤 일에 대해 다른 사람에게 (혹은 자신에게) 그렇게 하겠다고 다짐하거나, 그럴 것을 굳게 믿는다는 뉘앙스를 담고 있습니다. 미래에 일어날 일에 대한 긍정적인 약속이나, 지켜야 할 의무에 대한 맹세를 표현할 때 사용됩니다. 約束します는 約束(약속)에 존경의 의미를 나타내는 ます형 동사가 결합된 형태입니다.

⚫︎ 明日、必ず宿題をします。 번역: 내일, 반드시 숙제를 하겠습니다. ⚫︎ 私は彼に秘密を約束します。 번역: 저는 그에게 비밀을 약속합니다. ⚫︎ 結婚を約束します。 번역: 결혼을 약속합니다.

⚫︎ 주로 미래에 일어날 일에 대해 약속할 때 사용합니다. ⚫︎ 공손한 표현으로, 윗사람이나 처음 만나는 사람에게 사용하는 것이 적절합니다. ⚫︎ 친한 사이에서는 격식을 덜 갖춘 표현(예: 約束する)을 사용하기도 합니다. ⚫︎ 約束します는 다양한 문장 구조에서 활용될 수 있으며, 약속의 내용과 함께 사용됩니다. 예를 들어, "~을/를 約束します"와 같이 목적어를 포함하여 사용하거나, "〜と約束します" 와 같이 약속의 내용을 명시적으로 나타내는 형태로 사용합니다.

⚫︎ 한자: 約束します (약속합니다) ⚫︎ 히라가나: やくそくします ⚫︎ 가타카나: (사용하지 않음) ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): 오쿠리가나(送り仮名)는 約束します에서 "く"와 "します"를 포함합니다.

⚫︎ 約束する: "약속하다" (보다 격식을 덜 갖춘 표현) ⚫︎ 誓う(ちかう): "맹세하다" (보다 강한 뉘앙스) ⚫︎ 承諾する(しょうだくする): "승낙하다", "동의하다" (약속보다는 동의의 의미에 가까움)

⚫︎ 약속의 반대말은 직접적으로 존재하는 단어는 없지만, 약속을 어기는 행위는 다양한 표현으로 나타낼 수 있습니다. ⚫︎ 破る(やぶる): "깨다", "어기다" (약속을 깨는 행위) ⚫︎ 嘘をつく(うそをつく): "거짓말하다" (약속을 지키지 않는 상황을 포함)

試験に合格することを約束します。 ⚫︎ 번역: 시험에 합격하는 것을 약속합니다. ⚫︎ 설명: 시험에 합격하겠다는 굳은 의지를 표현하는 예시입니다.

あなたを一生愛することを約束します。 ⚫︎ 번역: 당신을 평생 사랑할 것을 약속합니다. ⚫︎ 설명: 영원한 사랑을 맹세하는 표현입니다.

⚫︎ 約(やく)는 "묶다", "맺다"라는 뜻을 가지고 있으며, 束(そく/たば)는 "묶음", "다발"이라는 뜻을 가지고 있습니다. 두 단어가 합쳐져 "약속"이라는 의미가 되었고, 이것이 동사화되어 約束します가 되었습니다. 따라서, 약속은 '무언가를 묶어두다' 혹은 '묶어 둠으로써 맺어진 관계'라는 의미를 내포하고 있다고 볼 수 있습니다.