逃します（のがします、nogashimasu）
- 놓치다

逃します는 일본어로 무언가를 놓치다, 놓아주다, 피하다, 또는 놓치게 하다라는 의미를 가집니다. 일반적으로 기회, 사람, 물건 등을 잃어버리다, 놓치다, 또는 도망치게 하다와 같은 상황에 사용됩니다. 逃します는 동사 逃げる (도망가다)의 사역형 또는 가능형으로 볼 수 있으며, 문맥에 따라 다양한 의미로 해석될 수 있습니다. ⚫︎ 어떤 대상을 잡지 못하고 놓치는 상황 ⚫︎ 예정된 시간을 지키지 못하고 놓치는 상황 ⚫︎ 기회를 놓치는 상황 ⚫︎ 범인 등을 놓아주는 상황 ⚫︎ (사역형으로) ~하게 하다, ~하도록 내버려두다의 의미

⚫︎ バスに乗り遅れて、逃してしまいました。 ・번역: 버스를 놓쳐버렸습니다. ⚫︎ チャンスを逃さないように頑張ります。 ・번역: 기회를 놓치지 않도록 노력하겠습니다. ⚫︎ 犯人を逃してしまった。 ・번역: 범인을 놓치고 말았다.

⚫︎ 逃します는 주로 사물을 놓치다, 기회를 놓치다, 또는 사람을 놓치다와 같이 잃어버리는 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 또한, 시간, 약속, 기회 등과 관련된 상황에서도 사용됩니다. ⚫︎ 상대방에게 무언가를 놓치게 하는 상황을 표현할 때도 사용될 수 있습니다. (사역형) ⚫︎ 문맥에 따라 뉘앙스가 다르므로, 문맥을 파악하여 적절하게 해석해야 합니다.

⚫︎ 주로 한자 逃와 히라가나 がします를 사용하여 逃がします로 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로만 のがします로 표기할 수도 있습니다. ⚫︎ 오쿠리가나 (送りがな)는 일반적으로 が를 사용합니다.

⚫︎ 見逃す (미견과스: 간과하다, 못 본 척하다) ⚫︎ 見失う (미우시나우: 잃어버리다) ⚫︎ 失う (우시나우: 잃다, 잃어버리다) ⚫︎ 逃げる (니게루: 도망가다) ⚫︎ 遅れる (오쿠레루: 늦다, 지각하다) ⚫︎ 逸する (잇스루: 놓치다) ⚫︎ 漏らす (모라스: 놓치다, 새다)

⚫︎ 捕まえる (츠카마에루: 잡다) ⚫︎ 手に入れる (테니이레루: 손에 넣다, 얻다) ⚫︎ 得る (에루: 얻다)

大切なチャンスを逃がさないように、一生懸命頑張ってください。 ・번역: 중요한 기회를 놓치지 않도록 열심히 노력하세요. ・설명: 逃がさない는 놓치지 않도록이라는 뜻으로, 기회를 놓치지 않기 위해 노력하라는 의미를 강조합니다.

警察は犯人を逃がしてしまった。 ・번역: 경찰은 범인을 놓치고 말았다. ・설명: 이 문장에서는 경찰이 범인을 체포하지 못하고 놓친 상황을 표현합니다.

逃げる (니게루: 도망가다)에서 파생된 동사입니다. 逃げる에 사역/사동의 의미를 부여하기 위해 -す가 붙어 逃がす가 되었습니다.