通過します（つうかします、tsuukashimasu）
- 통과하다

通過します는 통과하다, 지나가다, 경유하다라는 의미를 가진 일본어 동사입니다. 어떤 지점이나 장소를 거쳐 지나가는 행위, 또는 어떤 기준이나 조건을 충족시키는 것을 나타낼 때 사용됩니다. 물리적인 통과뿐만 아니라 시간, 기준, 또는 시험 등을 통과하는 상황에도 사용될 수 있습니다. 通過します의 의미는 상황에 따라 다양하게 해석될 수 있습니다.

⚫︎電車は駅を通過します。 번역: 전차는 역을 통과합니다. ⚫︎試験に通過しますように頑張ります。 번역: 시험에 통과하도록 열심히 하겠습니다. ⚫︎手続きを通過しますのに時間がかかりました。 번역: 절차를 통과하는 데 시간이 걸렸습니다.

⚫︎ 일반적으로 어떤 장소나 지점을 지나갈 때 사용합니다. 예를 들어, 기차나 자동차가 역이나 교차점을 지나갈 때 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 시험, 면접, 서류 심사 등에서 합격하다, 통과하다라는 의미로도 사용됩니다. ⚫︎ 시간의 흐름, 규칙, 기준 등을 충족하거나 넘어서는 경우에도 사용합니다. 예를 들어, 어떤 기간을 경과하거나, 법률이나 규정을 따르는 경우에 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 通過します는 격식 있는 표현으로, 공식적인 상황이나 문서에서 자주 사용됩니다. 회화에서는 조금 더 부드러운 표현을 사용하기도 합니다.

⚫︎ 한자: 通過 ⚫︎ 히라가나: つうかします ⚫︎ 가타카나: (외래어 표기 시) ⚫︎ 通過します는 동사이기 때문에, 문맥에 따라 다양한 활용형으로 변형됩니다. 예를 들어, 과거형은 通過しました, 현재 진행형은 通過しています, 부정형은 通過しません 등이 있습니다. 오쿠리가나(送り仮名, 동사 활용을 나타내는 히라가나)는 변하지 않습니다.

⚫︎ 通る (とおる): 통과하다, 지나가다 (일상적인 상황에서 사용) ⚫︎ 経由する (けいゆする): 경유하다 (특정 경로를 거쳐 가는 경우) ⚫︎ パスする (パスする): (시험 등을) 통과하다 (외래어, 주로 시험 관련)

⚫︎ 止まる (とまる): 멈추다 ⚫︎ 不合格になる (ふごうかくになる): 불합격하다 (시험 등에서)

この列車は各駅に止まらず、東京駅を通過します。 ・번역: 이 열차는 각 역에 멈추지 않고, 도쿄역을 통과합니다. ・설명: 열차가 도쿄역에 멈추지 않고 그냥 지나간다는 의미입니다.

書類審査に通過しますかどうか、結果を待ちます。 ・번역: 서류 심사에 통과할지, 결과를 기다립니다. ・설명: 서류 심사 결과를 기다리고 있다는 의미로, 합격 여부를 기대하는 상황을 나타냅니다.

通過는 한자어이며, 각 한자의 의미를 조합하여 만들어졌습니다. ⚫︎ 通 (つう): 통하다, 지나가다 ⚫︎ 過 (か): 지나가다, 넘다 두 한자를 합쳐 통과하다, 즉 어떤 지점을 거쳐 지나가는 행위를 나타내는 단어가 되었습니다.