深刻な（しんこくな、shinkokuna）
- 심각한

深刻な는 심각함, 진지함, 심오함 등을 나타내는 일본어 형용사입니다. 어떤 문제나 상황이 매우 중요하고 심각하며, 가볍게 넘길 수 없는 상황임을 강조할 때 사용됩니다. 또한, 어떤 생각이나 내용이 깊이 있고 진지할 때도 사용될 수 있습니다. 深刻な는 단순히 "심각하다"는 의미를 넘어, 그 심각성이 크고 중대함을 암시하는 뉘앙스를 가지고 있습니다.

⚫︎ 深刻なな問題に直面している。 ・번역: 심각한 문제에 직면해 있다. ⚫︎ 深刻なな事態を招かないように注意してください。 ・번역: 심각한 사태를 초래하지 않도록 주의하세요. ⚫︎ 彼は深刻な顔で話をした。 ・번역: 그는 심각한 표정으로 이야기했다.

⚫︎ 어떤 사건이나 상황이 매우 위험하거나 부정적인 결과를 초래할 수 있을 때 사용합니다. 예를 들어, 건강 문제, 경제 위기, 환경 문제 등 심각한 상황을 설명할 때 적합합니다. ⚫︎ 어떤 생각이나 내용이 깊이 있고, 쉽게 이해하기 어려운 경우에도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 상대방에게 어떤 문제의 심각성을 강조하거나, 진지한 태도를 보일 필요가 있을 때 사용합니다. ⚫︎ 일상 대화, 뉴스 보도, 문학 작품 등 다양한 상황에서 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 深刻 ⚫︎ 히라가나: しんこく ⚫︎ 카타카나: 사용하지 않음. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): 일반적으로 深刻의 경우, 오쿠리가나는 변화하지 않습니다. 예를 들어, 深刻に, 深刻な, 深刻さ 와 같이 활용됩니다.

⚫︎ 重大(じゅうだい): 중대하다, 중요하다. ⚫︎ 深刻さ (しんこくさ): 심각함 (명사형) ⚫︎ 深刻度 (しんこくど): 심각도 ⚫︎ 真剣(しんけん) : 진지함, 진심 ⚫︎ 深刻化(しんこくか): 심각해짐 (동사화)

⚫︎ 軽微(けいび): 경미하다, 가볍다. ⚫︎ 些細(ささい): 사소하다. ⚫︎ 気軽(きがる): 가볍다, 편안하다.

地球温暖化は、私たちが《深刻な問題として取り組むべき課題です。》 ・번역: 지구 온난화는 우리가 심각한 문제로 해결해야 할 과제입니다. ・설명: 지구 온난화의 심각성을 강조하여, 그 문제에 대한 진지한 접근을 촉구하는 문장입니다.

この事故の原因は、《深刻な安全管理の怠慢にあった。》 ・번역: 이 사고의 원인은 심각한 안전 관리 태만이 있었다. ・설명: 사고의 원인이 단순한 실수나 과실이 아닌, 안전 관리에 대한 심각한 문제였음을 나타냅니다.

⚫︎ 深刻은 한자어입니다. ⚫︎ 深(しん)은 "깊다"는 뜻을, 刻(こく)은 "새기다"라는 뜻을 가지고 있습니다. ⚫︎ 따라서, 深刻은 "깊이 새겨진", 즉 "깊이 생각해야 할 정도로 심각하다"는 의미를 내포하고 있습니다.