細かい（こまかい、komakai）
- 자세하다

細かい는 일본어로 다양한 의미를 가진 형용사입니다. 주요 의미는 다음과 같습니다. ⚫︎ 작고 세밀한, 미세한, 꼼꼼한: 사물의 크기가 작거나, 세부 사항에 주의를 기울이는 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 자세한, 상세한: 정보나 설명이 구체적이고 꼼꼼함을 나타냅니다. ⚫︎ 작은, 잔돈: 돈의 단위가 작은 경우를 말합니다. ⚫︎ 섬세한, 예민한: 감정이나 감각이 날카로운 상태를 나타냅니다. [細かい]는 상황에 따라 다양한 뉘앙스로 사용될 수 있으며, 문맥에 따라 해석이 달라집니다.

⚫︎ 細かい作業 번역: 섬세한 작업 ⚫︎ 細かい説明 번역: 자세한 설명 ⚫︎ 細かいお金 번역: 잔돈

細かい는 주로 사물의 크기, 세부 사항, 정보의 상세함, 돈의 단위, 감정의 예민함 등을 표현할 때 사용합니다. 형용사이므로, 명사를 수식하는 형태로 사용되거나, 서술어로 사용되어 상황을 묘사합니다. 예를 들어, "이것은 [細かい] 일이다"와 같이 사용될 수 있습니다. 대화에서는, "[細かい] 팁을 주세요"와 같이 구체적인 요청이나 지시를 할 때 사용할 수 있습니다. 또한, "~에 [細かい]" 와 같이 "~에 대해 꼼꼼하다"는 의미로도 사용될 수 있습니다.

細かい는 주로 히라가나로 표기됩니다. 간혹, 細와 かい를 사용하여 한자와 히라가나를 혼용하기도 합니다. 한자 細는 '가늘다', '작다'는 의미를 가지고 있으며, かい는 형용사의 어미입니다. 細かい의 오쿠리가나(送り仮名)는 변동 없이 かい로 고정됩니다.

⚫︎ 詳しい (쿠와시이): 자세한, 상세한 ⚫︎ 小さい (치이사): 작은 ⚫︎ 詳細な (쇼사이나): 상세한 ⚫︎ 繊細な (센사이나): 섬세한 ⚫︎ きめ細かい (키메코마카이): 꼼꼼한, 세밀한

⚫︎ 大まかな (오오마카나): 대략적인, 개략적인 ⚫︎ ざっくりした (잣쿠리시타): 대략적인, 대충의 ⚫︎ 粗い (아라이): 거친

このレポートは情報が[細かい] ・번역: 이 보고서는 정보가 상세하다. ・설명: 보고서의 정보가 구체적이고 자세함을 나타냅니다.

[細かい] お金はありますか？》 ・번역: 잔돈 있으세요? ・설명: 돈의 작은 단위를 묻는 표현입니다.

細かい의 어원은 확실히 밝혀지지는 않았지만, '잘게 쪼개다'는 의미를 가진 옛 일본어 'こま (koma)'에서 파생되었을 가능성이 있습니다. 'こま'에 형용사 어미 'かい (kai)'가 붙어 '작고 세밀하다'는 의미를 갖게 되었다고 추정됩니다.