考慮します（こうりょします、kouryoshimasu）
- 고려하다

考慮します는 어떤 사안에 대해 여러 가지 측면을 깊이 생각하고, 신중하게 판단하여 결정을 내리겠다는 의지를 나타내는 일본어 동사입니다. 즉, 어떤 결정을 내리기 전에 충분한 검토와 심사숙고를 거치겠다는 의미를 담고 있습니다. 문제, 제안, 계획 등을 다룰 때 사용되며, 상대방에게 성의를 보여주고 신중한 태도를 전달할 수 있습니다. 考慮します는 단순히 생각하는 것을 넘어, "고려하다," "검토하다," "심사숙고하다" 와 유사한 의미로 사용됩니다.

⚫︎ 新しいプロジェクトについて、来週の会議で考慮します。 번역: 새로운 프로젝트에 대해 다음 주 회의에서 검토하겠습니다. ⚫︎ ご提案いただいた内容については、社内で十分に考慮します。 번역: 제안해 주신 내용에 대해서는, 사내에서 충분히 고려하겠습니다. ⚫︎ この問題の解決策を考慮します。 번역: 이 문제의 해결책을 고려하겠습니다.

⚫︎ 격식을 갖춘 상황에서 주로 사용됩니다. 비즈니스, 공적인 자리, 공식적인 서류 등에서 考慮します를 사용하여 정중하고 신중한 태도를 표현합니다. ⚫︎ 상사나 고객, 거래처 등 존경의 대상을 향해 사용하는 것이 일반적입니다. ⚫︎ 상대방의 제안이나 요청에 대해 즉시 답을 하기 어려울 때, 긍정적인 답변을 주기 전에 시간과 검토가 필요함을 나타낼 때 사용됩니다. "알겠습니다. 검토해 보겠습니다" 와 같은 뉘앙스를 전달합니다. ⚫︎ 문장의 마지막에 와서 "～ます" 형태로 사용되며, "考慮します" 외에도 다양한 활용형이 사용될 수 있습니다. (예: 考慮しました (고려했습니다), 考慮しましょう (고려합시다), 考慮してください (고려해주세요) 등)

⚫︎ 한자: 考慮, 동사 활용형은 ひらがな로 표기합니다. ⚫︎ 히라가나: こうりょします ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않습니다. ⚫︎ 오쿠리가나: 考慮 의 뒤에 오는 히라가나 "します" 는 고정적입니다. 오쿠리가나가 바뀔 가능성은 없습니다.

⚫︎ 検討します (けんとうします) : 검토하다 ⚫︎ 検討いたします (けんとういたします) : 검토하겠습니다 (더 공손한 표현) ⚫︎ 熟考します (じゅっこうします) : 숙고하다 (심사숙고하다) ⚫︎ 吟味します (ぎんみします) : 음미하다, 면밀히 조사하다 (더 자세한 조사와 검토를 의미)

考慮します의 직접적인 반의어는 딱히 없습니다. 다만, "고려하지 않다"라는 의미를 표현하려면, 아래와 같이 표현할 수 있습니다. ⚫︎ 考慮しません (こうりょしません) : 고려하지 않습니다. (부정) ⚫︎ 無視します (むしします) : 무시합니다. (상황에 따라)

お客様からのご意見を十分に考慮し、今後のサービス改善に活かします。 ・번역: 고객님의 의견을 충분히 고려하여, 향후 서비스 개선에 활용하겠습니다. ・설명: 고객의 의견을 검토하고, 이를 바탕으로 서비스 개선을 하겠다는 의지를 나타냅니다.

今回の提案については、関係各部署と協議し、慎重に考慮します。 ・번역: 이번 제안에 대해서는, 관계 각 부서와 협의하여, 신중하게 고려하겠습니다. ・설명: 여러 부서와 협의한 후 신중하게 고려하겠다는 의미로, 절차와 신중함을 강조합니다.

考慮는 한자어로서, 考 (こう)는 "생각하다" 慮 (りょ)는 "헤아리다, 생각하다" 라는 의미를 가지고 있습니다. 이 두 단어가 합쳐져서 "여러 가지를 생각하고 헤아리다" 라는 의미를 가지게 되었으며, 이 의미에 동사화 접미사 します가 붙어 考慮します 가 되었습니다.