決心します（けっしんします、keっshinしmasu）
- 결심하다

決心します는 어떤 일에 대한 굳은 마음을 먹고, 그것을 실천하려는 의지를 표현하는 동사입니다. 즉, 어떤 목표를 달성하기 위해, 또는 어떤 상황에 대처하기 위해 마음을 굳게 먹고 앞으로 나아가겠다는 결심을 나타냅니다. 긍정적인 의미로, 자신의 의지를 강조할 때 주로 사용됩니다.

⚫︎ 明日からダイエットを決心します 번역: 내일부터 다이어트를 결심합니다. ⚫︎ 試験に合格するために、一生懸命勉強することを決心します 번역: 시험에 합격하기 위해, 열심히 공부하기로 결심합니다. ⚫︎ 新しいプロジェクトを成功させるために、努力を惜しまないと決心します 번역: 새로운 프로젝트를 성공시키기 위해, 노력을 아끼지 않기로 결심합니다.

⚫︎ 주로 미래에 일어날 일에 대해 굳은 결심을 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ "~を決心します" 형태로, "무엇을 ~하기로 결심합니다" 와 같이 사용됩니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 표현이므로, 공식적인 자리나, 진지한 상황에서 자주 사용됩니다. ⚫︎ 개인적인 다짐이나, 목표를 다른 사람에게 알릴 때 사용하기도 합니다.

⚫︎ 한자: 決心 (けっしん) + 합니다 (します) ⚫︎ 히라가나: けっしんします ⚫︎ 가타카나: 결심 (케씬) + 합니다 (시마스) (외래어 표기 시) ⚫︎ 決心します의 경우, okurigana (送り仮名)는 변동 없이 "します"로 고정됩니다.

⚫︎ 決意します (けついします): 결심합니다 와 비슷한 의미로 사용되지만, 좀 더 강한 의지를 나타냅니다. ⚫︎ 覚悟します (かくごします): 각오하다, 즉 어떤 어려운 상황도 감수하겠다는 결심합니다. ⚫︎ 誓います (ちかいます): 맹세하다, 어떤 목표를 이루기 위해 맹세하는 결심합니다.

⚫︎ 諦めます (あきらめます): 포기하다, 결심합니다의 반대되는 의미입니다. ⚫︎ 断念します (だんねんします): 단념하다, 결심합니다를 철회하는 경우에 사용됩니다.

新しい言語を学ぶことを決心します。毎日少しずつ勉強します。 ・번역: 새로운 언어를 배우기로 결심합니다. 매일 조금씩 공부하겠습니다. ・설명: 새로운 언어를 배우겠다는 굳은 결심과, 그에 따른 구체적인 실천 계획을 함께 나타내고 있습니다.

困難な状況でも、諦めずに目標を達成することを決心します。 ・번역: 어려운 상황에서도, 포기하지 않고 목표를 달성하기로 결심합니다. ・설명: 어려움을 극복하고 목표를 달성하겠다는 굳은 의지를 표현하고 있습니다.

⚫︎ 決 (けつ): 결정하다, 정하다 ⚫︎ 心 (しん): 마음, 의지 결심 (けっしん)은 마음을 굳게 정하다는 의미를 가지고 있습니다. 여기에 존경어 "します"가 붙어 결심합니다 라는 동사로 사용됩니다.