記入欄（きにゅうらん、kinyuuran）
- 기입란

記入欄은(는) 서류나 양식에서 정보를 적어 넣는 칸, 즉 데이터를 입력하는 공간을 의미합니다. 구체적으로는 이름, 주소, 연락처, 답변 등을 적는 빈 공간을 말합니다. ⚫︎다양한 종류의 서류, 신청서, 시험지 등에서 찾아볼 수 있습니다. ⚫︎記入欄은(는) 단순히 빈 공간만을 지칭하는 것이 아니라, 그 공간에 어떤 정보를 입력해야 하는지 알려주는 역할도 합니다.

⚫︎この書類の記入欄に名前を書いてください。 ・번역: 이 서류의 記入欄에 이름을 적어 주세요. ⚫︎記入欄が全て埋まっていないと、申請はできません。 ・번역: 記入欄이 모두 채워지지 않으면 신청할 수 없습니다. ⚫︎パスポートの申請書には、たくさんの記入欄があります。 ・번역: 여권 신청서에는 많은 記入欄이 있습니다.

⚫︎서류 작성 시, 필요한 정보를 적어 넣을 때 사용합니다. ⚫︎신청서, 설문지, 시험지 등에서 정보를 입력해야 할 때 사용합니다. ⚫︎상대방에게 서류의 記入欄에 무엇을 적어야 하는지 질문할 때도 사용할 수 있습니다. 예를 들어, この記入欄は何を書けばいいですか？ (이 記入欄에는 무엇을 적어야 하나요?)와 같이 사용합니다.

⚫︎일반적으로 한자 記入欄, 히라가나 きにゅうらん으로 표기합니다. ⚫︎記入欄의 '란(欄)'은 칸, 공간을 의미하며, 다른 단어와 함께 사용되어 정보를 입력하는 공간을 나타내는 표현을 만들 수 있습니다.

⚫︎入力欄 (にゅうりょくらん): 입력란 ⚫︎項目 (こうもく): 항목 (정보를 입력해야 하는 부분) ⚫︎スペース: 스페이스 (빈 공간) ⚫︎箇所 (かしょ): 장소, 부분 (정보를 적는 위치를 지칭할 때)

⚫︎대응되는 직접적인 반의어는 없지만, 정보가 채워진 상태를 나타내는 표현을 생각할 수 있습니다. 예를 들어, "빈 記入欄이 없다"와 같이 사용할 수 있습니다.

このアンケートの記入欄に、ご回答をお願いします。 ・번역: 이 설문조사의 記入欄에 답변을 부탁드립니다. ・설명: 설문조사에서 정보를 입력해야 하는 부분을 지칭하는 예시입니다.

住所の記入欄が小さくて、全部書ききれませんでした。 ・번역: 주소 記入欄이 작아서 전부 다 적을 수 없었습니다. ・설명: 記入欄의 크기가 정보 입력에 충분하지 않았음을 나타내는 예시입니다.

記入欄은(는) 한자어로서, 각각의 한자가 의미하는 바를 통해 그 뜻을 유추할 수 있습니다. ⚫︎ 記 (기): 기록하다, 적다 ⚫︎ 入 (입): 넣다, 들어가다 ⚫︎ 欄 (란): 난간, 칸, 란 결과적으로, 記入欄은(는) "기록을 넣는 칸" 이라는 의미를 가지게 됩니다.