伝言（でんごん、dengoん）
- 전언

伝言은 다른 사람에게 전달해야 할 메시지, 말, 또는 정보를 의미합니다. 주로 다른 사람에게 대신 전달해 달라고 부탁하거나, 누군가에게 전해 들은 내용을 다른 사람에게 전달할 때 사용됩니다. 즉, 다른 사람의 말을 전달하거나, 어떤 상황에 대한 정보를 전달하는 행위를 나타냅니다.

⚫︎ 山田さんに伝言をお願いできますか？ ・번역: 야마다 씨에게 전언을 부탁할 수 있을까요? ⚫︎ 彼からの伝言は、明日電話をかけるようにとのことでした。 ・번역: 그에게서 온 전언은, 내일 전화하라는 것이었습니다. ⚫︎ すみません、伝言を預かっています。 ・번역: 죄송합니다, 전언을 맡고 있습니다.

⚫︎ 다른 사람에게 메시지를 전달해야 할 때, 주로 부탁하는 형태로 사용됩니다. ⚫︎ 전화, 편지, 대면 대화 등 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 회사나 학교 등 공적인 자리에서도 자주 사용되며, 사적인 대화에서도 흔히 사용됩니다. ⚫︎ 다른 사람의 말을 직접 전달할 때, 간접 화법과 함께 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 〜とのこと (〜라고 합니다)와 같은 표현과 함께 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 伝言 ⚫︎ 히라가나: でんごん ⚫︎ 가타카나: 드물게 사용되지만, 외국어를 표기할 때 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 훈독으로 읽히며, okurigana(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ メッセージ (메시지): 더 일반적인 의미로, 특정 내용의 전달을 의미합니다. ⚫︎ お話 (말, 이야기): 구두로 전달되는 정보나 메시지를 의미합니다. ⚫︎ 申し送り (전달, 인계): 업무 인계 시 사용되는, 자세한 정보 전달을 의미합니다.

직접적인 반의어는 없지만, 정보의 수신이나 이해와 관련된 단어들을 고려해 볼 수 있습니다.

田中さんから、明日の会議に来てくださいという伝言がありました。 ・번역: 다나카 씨로부터, 내일 회의에 와달라는 전언이 있었습니다. ・설명: 다나카 씨가 전달한 메시지를 다른 사람에게 전달하는 상황입니다.

社長からの伝言で、今日の会議は中止になりました。 ・번역: 사장님으로부터의 전언으로, 오늘의 회의는 중지되었습니다. ・설명: 사장님의 지시 사항을 다른 사람에게 전달하는 상황입니다.

伝言은 한자로 구성된 단어입니다. 伝 (전할 전)은 "전달하다"의 의미를, 言 (말씀 언)은 "말" 또는 "메시지"의 의미를 가지고 있습니다. 따라서 伝言은 "말을 전달하다"라는 의미를 직관적으로 나타냅니다.