逆らいます（さからいます、sakaraimasu）
- 거스르다

逆らいます는 "거스르다," "반항하다," "저항하다" 와 같은 의미를 가진 일본어 동사입니다. 상황에 따라 규칙, 명령, 또는 사람의 뜻에 대항하는 행동을 나타냅니다. 주로 부정적인 의미를 내포하며, 상대방의 지시를 따르지 않거나, 주어진 상황에 순응하지 않는 경우에 사용됩니다. 또한, 자연의 흐름이나 운명에 반하는 행위에도 사용될 수 있습니다.

⚫︎先生の命令に逆らいます ・번역: 선생님의 명령에 반항합니다. ⚫︎時代の流れに逆らいます ・번역: 시대의 흐름에 거스릅니다. ⚫︎父の反対に逆らいます ・번역: 아버지의 반대에 저항합니다.

⚫︎ 이 단어는 주로 타동사로 사용되며, 목적어를 동반합니다. 목적어는 逆らう의 대상이 되는 대상, 즉 규칙, 명령, 사람 등을 나타냅니다. ⚫︎ 예를 들어, "선생님의 명령에 반항하다" 와 같이 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 격식 있는 자리나 공적인 상황보다는, 사적인 대화나 문어체에서 더 자주 사용됩니다. ⚫︎ 상황에 따라, 逆らう 대신에 다른 표현(예: 反抗する, 抵抗する)을 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나로 さからいます로 표기합니다. ⚫︎ 한자로는 逆らいます로 표기하며, 逆는 "거스를 역" 이라는 뜻을 가지고 있습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(okurigana, 送り仮名)는 항상 らいます입니다. ⚫︎ 다른 표기 방식은 없습니다.

⚫︎ 反抗する(はんこうする): 반항하다 ⚫︎ 抵抗する(ていこうする): 저항하다 ⚫︎ 盾突く(たてつく): 반항하다, 맞서다 (구어체) ⚫︎ 背く(そむく): 배반하다, 거스르다 (문어체)

⚫︎ 従う(したがう): 따르다, 순종하다 ⚫︎ 服従する(ふくじゅうする): 복종하다

警察官の指示に逆らいますと、逮捕される可能性があります。 ・번역: 경찰관의 지시에 거역하면, 체포될 가능성이 있습니다. ・설명: 경찰관의 지시를 따르지 않는 경우에 발생할 수 있는 결과를 설명합니다.

彼は上司の命令に逆らい、会社を辞めました。 ・번역: 그는 상사의 명령에 반항하여, 회사를 그만두었습니다. ・설명: 상사의 명령에 따르지 않고 회사를 그만둔 상황을 나타냅니다.

逆らう의 어원은 한자 逆(거스를 역)과 동사 어미 う가 결합된 것입니다. 逆은 원래 "거스르다", "반대하다"는 뜻을 가지며, 이것이 동사로 활용되면서 "거스르다" 라는 의미를 갖게 되었습니다.