恐ろしい（おそろしい、osoroshii）
- 무섭다

恐ろしい恐ろしい는 "무서운", "두려운", "끔찍한"과 같은 의미를 가진 형용사입니다. 강한 공포심이나 두려움을 나타낼 때 사용하며, 단순히 무서운 것을 넘어 혐오스럽거나 끔찍한 상황에도 사용될 수 있습니다. 심리적인 공포뿐만 아니라, 육체적인 위험을 느끼는 상황에도 적용됩니다.

⚫︎幽霊の話はいつも恐ろしい。 ・번역: 유령 이야기는 언제나 무섭다. ⚫︎あの映画は本当に恐ろしいシーンが多かった。 ・번역: 저 영화는 정말 무서운 장면이 많았다. ⚫︎彼の怒りは恐ろしい。 ・번역: 그의 분노는 무섭다/두렵다.

⚫︎ 일반적으로 부정적인 감정을 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ 객관적인 상황(예: 무서운 영화)이나 주관적인 감정(예: 두려움)을 나타낼 때 모두 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 경고, 비판, 놀라움 등 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 문어체에서 사용 빈도가 높지만, 구어체에서도 자주 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 恐ろしい (이 한자는 "무서워할 공"과 "엄할 ろう"로 구성됩니다.) ⚫︎ 히라가나: おそろしい (일반적으로 사용되는 표기) ⚫︎ 가타카나: 오소로시이 (외래어 표기 등에 사용될 수 있지만, 일반적이지 않음) ⚫︎ 오쿠리가나: 恐ろしい의 경우, 오쿠리가나는 없습니다. 동사형으로 활용될 때 恐ろしい (형용사) -> 恐れる (동사) 형태로 변화합니다.

⚫︎ 怖い (こわい): "무서운"이라는 뜻으로, 恐ろしい보다 좀 더 일상적인 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 怖い (こわい)는 恐ろしい恐ろしい보다 좀 더 광범위한 공포감을 나타낼 수 있습니다. ⚫︎ 恐れる (おそれる): "두려워하다"라는 뜻의 동사입니다. ⚫︎ 悍ましい (おぞましい): "끔찍한", "혐오스러운"과 같은 뜻으로, 恐ろしい恐ろしい보다 강한 혐오감을 나타낼 때 사용됩니다.

⚫︎ 嬉しい (うれしい): "기쁜" ⚫︎ 楽しい (たのしい): "즐거운" ⚫︎ 安心 (あんしん)だ: "안심하다"

この物語は恐ろしいほど現実的だ。 ・번역: 이 이야기는 무서울 정도로 현실적이다. ・설명: 현실적인 내용이 주는 공포감을 표현하고 있습니다.

恐ろしい病気が蔓延している。 ・번역: 무서운/끔찍한 병이 만연하고 있다. ・설명: 질병의 심각성을 강조하는 표현입니다.

恐ろしい恐ろしい의 어원은 확실하지 않지만, "恐(おそ)る" (두려워하다)라는 동사에서 파생된 것으로 보입니다. "恐"는 "두려워하다"라는 의미를 가지고 있으며, 여기에 형용사화 접미사 "-しい"가 붙어 "두려운"이라는 의미를 가지게 된 것으로 추정됩니다.