悔しい（くやしい、kuyashii）
- 분하다

悔しい는 억울함, 분함, 아쉬움, 후회 등의 다양한 감정을 표현하는 형용사입니다. 자신의 뜻대로 되지 않거나, 기대했던 결과가 나오지 않았을 때, 또는 경쟁에서 졌을 때와 같이 부정적인 상황에서 느끼는 강한 감정을 나타냅니다. 단순히 슬픔을 넘어, 무언가에 대한 분함이나 좌절감을 포함하는 경우가 많습니다. 상황에 따라, 억울함, 후회, 분노 등의 감정이 복합적으로 섞여 나타날 수 있습니다.

⚫︎ 試合に負けて、悔しい 번역: 시합에서 져서, 분하다 ⚫︎ あんなに練習したのに、失敗して悔しい 번역: 그렇게 연습했는데, 실패해서 억울하다 ⚫︎ もう少しで合格できたのに、不合格になって悔しい 번역: 조금만 더 하면 합격할 수 있었는데, 불합격해서 아쉽다

⚫︎ 일반적으로 부정적인 결과나 상황에 대한 자신의 감정을 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ "~て" 형태와 함께 사용하여, 그 감정을 느끼게 된 이유를 설명할 수 있습니다. 예를 들어, "試験に落ちて悔しいです。(시험에 떨어져서 분합니다)"와 같이 사용합니다. ⚫︎ 상황에 따라, 悔しい를 사용하여 자신의 분함이나 억울함을 강조할 수 있습니다. ⚫︎ 다른 사람에게 위로를 받거나, 자신의 감정을 공유하고 싶을 때 사용하기도 합니다.

⚫︎ 히라가나: くやしい ⚫︎ 한자: 悔しい ⚫︎ 悔しい는 주로 히라가나로 표기되지만, 감정을 강조하거나 문어체에서는 한자로 표기될 수 있습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 변경되지 않습니다.

⚫︎ 残念(ざんねん): 아쉬움, 유감스러움 (상황에 따라 悔しい와 유사하게 사용될 수 있지만, 悔しい보다 덜 강한 감정을 나타냄) ⚫︎ くやしい: 억울함, 분함을 나타내는 동의어 ⚫︎ 腹立(はらだ)たしい: 화가 난다, 분노스럽다 (悔しい보다 강한 분노를 표현) ⚫︎ 歯痒(はがゆ)い: 안타깝다, 답답하다

⚫︎ 嬉しい(うれしい): 기쁘다 ⚫︎ 楽しい(たのしい): 즐겁다

試験に落ちて、本当に悔しい ・번역: 시험에 떨어져서, 정말 분하다 ・설명: 시험에 떨어진 상황에 대한 분한 감정을 솔직하게 표현하고 있습니다.

もう少しで優勝できたのに、最後で負けて悔しい ・번역: 조금만 더 하면 우승할 수 있었는데, 마지막에 져서 억울하다 ・설명: 우승을 눈앞에 두고 놓친 상황에 대한 억울함과 분함을 나타냅니다.

悔しい는 후회하다라는 뜻의 고어 悔(く)ゆ에서 파생된 형용사입니다. 悔(く)ゆ가 변화하여 悔しい가 되었으며, 자신의 잘못이나 뜻대로 되지 않은 일에 대한 후회와 분함을 나타내는 감정을 표현하게 되었습니다.