預かります（あずかります、azukarimasu）
- 맡다

預かります는 "맡다", "보관하다", "받아두다"와 같은 의미를 가진 일본어 동사입니다. ⚫︎ 무언가를 일시적으로 보관하거나, 어떤 일을 대신 처리해 주겠다고 약속할 때 사용됩니다. ⚫︎ 상황에 따라 물건, 돈, 부탁, 정보 등 다양한 대상을 대상으로 할 수 있습니다. ⚫︎ 預かる의 존경어, 겸양어, 정중한 표현으로, 격식을 갖춘 상황이나 공손한 표현이 필요한 경우에 주로 사용됩니다.

⚫︎お荷物を預かります ・번역: 짐을 맡아 드리겠습니다. ⚫︎貴重品を預かります ・번역: 귀중품을 보관해 드리겠습니다. ⚫︎ご意見は後で預かります ・번역: 의견은 나중에 받아두겠습니다.

⚫︎ 주로 손님이나 고객에게 물건을 받거나, 부탁을 받거나, 정보를 받을 때 사용합니다. ⚫︎ "〜を預かります" 형태로, "〜"에는 보관하거나 처리할 대상이 옵니다. ⚫︎ 예의 바른 말투로, 서비스 업계나 비즈니스 상황에서 자주 사용됩니다. ⚫︎ 말하는 사람의 입장에서, 상대방에게 공손함을 표현하기 위해 사용합니다.

⚫︎ 한자: 預かります ⚫︎ 히라가나: あずかります ⚫︎ 預かる의 ます형으로, 동사의 활용에 따라 預かりました, 預かります와 같이 변형됩니다.

⚫︎ 預かる (아즈카루): 預かります의 기본형. ⚫︎ 保管する (호칸스루): 보관하다 ⚫︎ 引き受ける (히키우케루): 떠맡다, 받아들이다. ⚫︎ 承る (우케타마와루): 預かります보다 더 격식 있는 표현.

⚫︎ 返す (카에스): 돌려주다. ⚫︎ 渡す (와타스): 건네주다.

お客様の荷物をしばらくの間預かります。 ・번역: 손님의 짐을 잠시 동안 맡아 드리겠습니다. ・설명: 손님의 짐을 보관해 주겠다는 의미로, 서비스업에서 자주 사용되는 표현입니다.

お預かりした書類は、後日返却いたします。 ・번역: 맡아 드린 서류는, 추후 돌려드리겠습니다. ・설명: 서류를 잠시 보관했다가 나중에 돌려주겠다는 의미로, 공공기관이나 회사에서 사용할 수 있는 표현입니다.

預かる의 어원은 "あず(預)"(맡기다, 보관하다) + "かる(받다)"가 결합된 것입니다. 이 한자는 "預" (맡길 예)입니다.