引き出し（ひきだし、hikidashi）
- 서랍

引き出し는 한국어로 "서랍"을 의미하며, 물건을 보관하기 위해 가구에 설치된 수납 공간을 말합니다. ⚫︎ 일반적으로 가구나 책상, 옷장 등에 여러 개가 달려 있으며, 열고 닫을 수 있도록 만들어져 있습니다. ⚫︎ 또한, 引き出し는 단순히 물리적인 서랍뿐만 아니라, 비유적으로 "재능"이나 "지식" 등을 나타내는 표현으로도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 예를 들어, "彼の引き出しが多い"라는 표현은 "그는 다양한 재능을 가지고 있다"는 의미로 해석될 수 있습니다.

⚫︎机の引き出しを開けて、ペンを探しました。 번역: 책상의 서랍을 열고, 펜을 찾았습니다. ⚫︎彼女は、デザインの引き出しが豊富だ。 번역: 그녀는 디자인에 대한 재능이 풍부하다. ⚫︎古い手紙を引き出しの中にしまっておきました。 번역: 오래된 편지를 서랍 속에 넣어 두었습니다.

⚫︎ 실제 서랍을 가리킬 때는, "옷장의 引き出し" 또는 "책상의 引き出し"와 같이 사용합니다. ⚫︎ 비유적인 의미로 사용할 때는, "창의력의 引き出し" 또는 "아이디어의 引き出し"와 같이, 구체적인 능력을 나타내는 명사와 함께 사용합니다. ⚫︎ 상대방에게 "引き出しを開けてください"라고 말하면 "서랍을 열어주세요"라는 뜻이 됩니다.

⚫︎ 히라가나: ひきだし ⚫︎ 가타카나: 해당 없음 ⚫︎ 한자: 引き出し ⚫︎ 일반적으로 한자로 표기하며, "引"는 "끌다"를, "き出し"는 "내다"를 의미합니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 "出し"로 고정됩니다.

⚫︎ 서랍: 서랍과 동일한 의미를 가진 한국어 단어입니다. ⚫︎ 수납 공간: 물건을 보관하는 공간을 포괄적으로 지칭하는 단어입니다.

⚫︎ 딱히 반의어는 없습니다. 引き出し가 보관하는 공간이라는 의미를 지니므로, 이와 반대되는 개념의 단어는 직접적으로 존재하지 않습니다.

この引き出しには大切な書類が入っています。 ・번역: 이 서랍에는 중요한 서류들이 들어 있습니다. ・설명: 서랍 안에 무엇이 들어있는지 설명하는 문장입니다.

彼の頭の引き出しは本当にすごい。 ・번역: 그의 머릿속의 지식은 정말 대단하다. ・설명: 비유적인 표현으로, 그의 지식이 풍부하다는 것을 나타냅니다.

引き出し는 동사 引く(끌다)와 명사 出し(내는 것, 꺼내는 것)가 결합된 단어입니다. ⚫︎ 즉, "끌어내는 것"이라는 의미에서 서랍의 열고 닫는 행위를 연상시키는 표현으로 사용되기 시작한 것으로 보입니다.