引き分け（ひきわけ、hikiwake）
- 무승부

引き分け는 스포츠 경기나 대결에서 승부가 나지 않고 동점으로 끝나는 상황을 의미합니다. 한국어로는 '무승부'와 같은 뜻입니다. 즉, 양쪽 모두 승리하지 못하고, 득점이나 점수가 같아서 더 이상의 승부가 나지 않고 종료되는 경우를 말합니다. 引き分け는 단순히 결과만을 나타내는 것이 아니라, 그 결과가 가지는 의미, 즉 양쪽 모두에게 승리의 기회가 없었음을 강조합니다. 引き分け는 명사형으로 사용되며, 동사로 활용될 때는 引き分ける가 사용됩니다.

⚫︎ 試合は引き分けに終わった。 ⚫︎ 번역: 시합은 무승부로 끝났다. ⚫︎ サッカーの試合は１対１で引き分けだった。 ⚫︎ 번역: 축구 시합은 1대1로 무승부였다. ⚫︎ 今回の勝負は引き分けでした。 ⚫︎ 번역: 이번 승부는 무승부였습니다.

⚫︎ 引き分け는 주로 스포츠 경기, 게임, 또는 경쟁 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 경기 결과를 설명할 때, "〜で引き分けだった" (〜로 무승부였다)와 같은 형태로 사용합니다. ⚫︎ 상황에 따라 "引き分けにする" (무승부로 하다)와 같은 동사 형태로도 활용될 수 있습니다. ⚫︎ 예를 들어, "この試合を引き分けにしましょう" (이 경기를 무승부로 합시다)와 같이 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: ひきわけ ⚫︎ 가타카나: (표기하지 않음) ⚫︎ 한자: 引（ひ）き分（わ）け ⚫︎ 일반적으로 한자를 사용하며, 引き分け로 표기합니다. 히라가나로 표기하는 경우도 있습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 "きわけ"로 사용됩니다.

⚫︎ 무승부 (무승부) ⚫︎ 동점 (동점) ⚫︎ (경기, 대결의) 결과가 같음 (결과가 같음)

⚫︎ 승리 (승리) ⚫︎ 패배 (패배) ⚫︎ 승리하다 (승리하다) ⚫︎ 지다 (지다)

あの試合は両チームともよく戦い、最終的に引き分けになった。 ・번역: 그 시합은 양 팀 모두 잘 싸웠고, 최종적으로 무승부가 되었다. ・설명: 양 팀 모두 훌륭한 경기력을 보여주었고, 결국 승부를 가리지 못했음을 설명합니다.

今回の囲碁の対局は、互角の戦いで引き分けとなりました。 ・번역: 이번 바둑 대국은, 호각의 싸움으로 무승부가 되었습니다. ・설명: 바둑 대국에서 양쪽 모두 우열을 가릴 수 없는 실력을 보여주었음을 나타냅니다.

引き分け는 동사 引き分ける에서 파생된 명사입니다. 引き分ける는 "引き" (끌다, 당기다)와 "分ける" (나누다, 분배하다)가 결합된 형태로, 승부를 내지 않고, 서로 동등하게 나누는, 즉, 승패를 가리지 못하는 상황을 의미합니다.