ところで（ところで、tokorode）
- 그런데

ところで는 대화나 글에서 화제를 바꾸거나, 새로운 정보를 제시할 때 사용하는 접속 부사입니다. 이전 내용과 관련된 새로운 정보를 덧붙이거나, 전혀 다른 주제로 넘어갈 때 사용됩니다. 한국어의 "그런데", "그건 그렇고", "그나저나"와 비슷한 역할을 합니다. 뉘앙스에 따라 부드럽게 화제를 전환하거나, 갑작스럽게 다른 이야기를 꺼낼 때 모두 사용할 수 있습니다.

⚫︎今日はいい天気ですね。ところで、来週の旅行の準備はもうできましたか？ ・번역: 오늘은 날씨가 좋네요. 그런데, 다음 주 여행 준비는 벌써 다 되셨나요? ⚫︎映画は面白かった？ ところで、今日の夕食は何にしようか？ ・번역: 영화는 재미있었어? 그건 그렇고, 오늘 저녁은 뭘 먹을까?

⚫︎ 대화의 흐름을 전환할 때 사용합니다. 이전 내용에 대한 언급 없이 새로운 주제를 꺼낼 때 유용합니다. ⚫︎ 앞선 내용에 대한 꼬리 질문이나, 연관된 정보를 덧붙일 때 사용합니다. ⚫︎ ところで 뒤에는 종종 새로운 문장이 이어집니다. ⚫︎ 문장의 시작 부분에서 주로 사용되지만, 문장 중간에 삽입되어 부연 설명을 할 수도 있습니다.

⚫︎ 히라가나로 ところで라고 표기합니다. ⚫︎ 한자 표기는 없으며, 항상 히라가나로만 사용됩니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)에 변동은 없습니다.

⚫︎ さて: "자, 그럼", "그런데"와 비슷한 의미로, 화제를 전환하거나 다음 내용으로 넘어갈 때 사용합니다. ところで보다 조금 더 격식을 갖춘 느낌입니다. ⚫︎ ところで와 비슷한 뉘앙스를 가진 표현으로는 それはそうと (그건 그렇고) 등이 있습니다.

ところで는 화제 전환을 위한 표현이므로, 딱히 반의어라고 할 만한 단어는 없습니다.

最近、日本語の勉強はどうですか。ところで、新しい教科書はもう買いましたか？ ・번역: 요즘 일본어 공부는 어떠세요? 그런데, 새 교과서는 벌써 사셨나요? ・설명: 이전 질문에 대한 답변을 기다리는 동안, 새로운 질문으로 화제를 전환하고 있습니다.

今日は疲れた。ところで、明日も早いから、もう寝よう。 ・번역: 오늘은 피곤하다. 그런데, 내일도 일찍 일어나야 하니까, 이제 자야겠다. ・설명: 오늘의 피로함을 언급한 후, 잠자리에 들겠다는 새로운 정보를 제시하고 있습니다.

ところで는 본래 "그 장소에서", "그 점에 있어서"와 같은 의미를 가진 표현에서 파생되었습니다. 시간이나 장소를 특정하는 데 사용되던 "점"이라는 의미가 점차 '화제'로 확장되면서 현재와 같은 의미로 사용하게 된 것으로 추정됩니다.