できるだけ（できるだけ、dekirudake）
- 될 수 있는 한

できるだけ는 "가능한 한", "최대한"이라는 의미로, 어떤 행위를 할 때 그 정도나 범위를 최대한으로 하겠다는 의지를 나타내는 부사입니다. できるだけ는 주로 동사나 형용사를 수식하며, "어떻게든", "최대한 노력해서"와 같은 뉘앙스를 전달합니다. 즉, 주어진 상황에서 할 수 있는 모든 노력을 다하거나, 최대한의 정도를 표현할 때 사용합니다.

⚫︎ できるだけ早く来てください。 번역: 가능한 한 빨리 와 주세요. ⚫︎ できるだけたくさん食べてください。 번역: 가능한 한 많이 드세요. ⚫︎ この問題をできるだけ丁寧に説明します。 번역: 이 문제를 최대한 자세하게 설명하겠습니다.

⚫︎ できるだけ는 긍정적인 상황과 부정적인 상황 모두에서 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 동사, 형용사, 부사, 또는 명사를 수식하여 사용합니다. ⚫︎ 상대방에게 무언가를 부탁하거나 제안할 때, 자신의 의지를 표현할 때, 또는 상황을 설명할 때 유용하게 쓰입니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 자리에서도 자연스럽게 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 비슷한 의미를 가진 다른 표현들과 함께 사용하여 강조할 수도 있습니다. 예를 들어, できるだけ와 精一杯 (세잇빠이, 전력을 다해)를 함께 사용하여 "できるだけ精一杯頑張ります(가능한 한 전력을 다해 노력하겠습니다)"와 같이 표현할 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나로 できるだけ라고 표기합니다. ⚫︎ 가타카나로 표기하는 경우는 드뭅니다. ⚫︎ 한자는 사용하지 않습니다. ⚫︎ できる는 "할 수 있다"라는 뜻의 동사 できる의 기본형이며, だけ는 "…만"이라는 뜻의 조사입니다. 따라서, 두 단어가 합쳐져 "할 수 있는 만큼"이라는 의미를 가지게 됩니다.

⚫︎ なるべく (나루베쿠): 가능한 한, 되도록 ⚫︎ 精一杯 (세잇빠이): 전력을 다해, 최대한 ⚫︎ 可能な限り (카노우나 카기리): 가능한 한, 가능한 범위 내에서 ⚫︎ 最大限 (사이다이겐): 최대한, 최대 한도 ⚫︎ 極力 (쿄쿠료쿠): 최대한, 되도록

⚫︎ 少し (스코시): 조금, 약간 ⚫︎ わずかに (와즈카니): 겨우, 약간 ⚫︎ 最低限 (사이테이겐): 최소한

できるだけ早く返事をください。 ・번역: 가능한 한 빨리 답장해 주세요. ・설명: 답장을 최대한 빨리 해 달라고 요청하는 표현입니다.

試験でできるだけ良い点を取るように頑張ります。 ・번역: 시험에서 최대한 좋은 점수를 받도록 노력하겠습니다. ・설명: 시험에서 좋은 결과를 얻기 위해 노력하겠다는 의지를 표현합니다.

できる는 동사 できる(할 수 있다)의 기본형이고, だけ는 "…만"이라는 뜻을 가진 조사입니다. 이 두 단어가 결합하여 "할 수 있는 만큼"이라는 의미를 가지게 되었으며, 거기에서 파생되어 "できるだけ"가 "최대한, 가능한 한"이라는 의미로 굳어졌습니다.