やはり（やはり、yahari）
- 역시

やはり는 한국어로 여러 가지 의미로 번역될 수 있지만, 크게 다음과 같은 뉘앙스를 가지고 있습니다. ⚫︎ 예상했던 대로, 역시, 과연: 이미 예상했던 상황이 현실이 되었음을 나타냅니다. ⚫︎ 결국, 결국에는: 여러 과정을 거친 후, 최종적인 결론이나 결과가 나왔음을 나타냅니다. ⚫︎ 그래도, 그래도 역시: 어떤 상황이나 조건을 고려하더라도, 변함없는 사실이나 생각을 강조합니다. ⚫︎ 차라리, 오히려: 어떤 선택지 중에서 다른 것을 선택하는 것이 낫다는 의미를 나타냅니다. [やっぱり]나 [やっぱ]와 같은 형태도 자주 사용되며, 구어체적인 표현입니다.

⚫︎やはり、今日は雨が降りましたね。 ・번역: 역시, 오늘은 비가 왔네요. ⚫︎一生懸命勉強したから、試験に合格できた。やはり努力は報われる。 ・번역: 열심히 공부했으니까, 시험에 합격할 수 있었다. 역시 노력은 보답받는다. ⚫︎色々考えたけど、[やはり]彼女と別れることにした。 ・번역: 여러 가지로 생각해 봤지만, 결국 그녀와 헤어지기로 했다.

やはり는 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 예상했던 결과가 나왔을 때: "아, [역시] 그랬구나."와 같이 사용합니다. ⚫︎ 어떤 결정이나 결론을 내릴 때: "결국 [역시] 이렇게 되었네."와 같이 사용합니다. ⚫︎ 자신의 생각이나 의견을 강조할 때: "나는 [역시] 그렇게 생각해."와 같이 사용합니다. ⚫︎ 어떤 선택지 중에서 다른 것을 선택할 때: "[차라리] 이쪽이 낫겠어."와 같이 사용합니다. 상황에 따라 [やっぱ]나 [やっぱり]를 사용하여 좀 더 친근한 느낌을 줄 수도 있습니다.

やはり는 주로 히라가나로 표기합니다. ⚫︎ やはり（히라가나） 간혹, 강조하기 위해 가타카나로 표기하기도 합니다. ⚫︎ ヤハリ (가타카나) 한자로 표기하는 경우는 드뭅니다. 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ やっぱり: 구어체적인 표현으로, [やはり]와 거의 같은 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 案の定(あんのじょう): 예상했던 대로, 과연, 역시, 와 같은 의미로 사용됩니다. 격식 있는 표현입니다. ⚫︎ 結局(けっきょく): 결국, 최종적으로, 와 같은 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 所詮(しょせん): 결국, 어차피, 와 같은 의미로 사용됩니다. 부정적인 뉘앙스를 담고 있습니다.

やはり의 직접적인 반의어는 딱히 없지만, 상황에 따라 다음과 같은 단어를 사용할 수 있습니다. ⚫︎ まさか: 설마, 뜻밖에도, 와 같은 의미로, 예상과 다른 결과가 나왔을 때 사용합니다. ⚫︎ 意外(いがい): 의외, 뜻밖의, 와 같은 의미로, 예상하지 못한 결과가 나왔을 때 사용합니다.

[やっぱり]美味しい！ ・번역: 역시 맛있어! ・설명: 이미 맛있을 것이라고 예상하고 있었는데, 실제로 맛있어서 감탄하는 상황을 나타냅니다.

色々な意見が出たけれど、[やはり]この方法で進めることにしました。 ・번역: 여러 의견이 나왔지만, 결국 이 방법으로 진행하기로 했습니다. ・설명: 여러 논의 끝에, 최종적으로 결정된 사항을 나타냅니다.

やはり는 "그렇게 된다"는 의미의 고어 "矢張り(야하리)"에서 유래된 것으로 추정됩니다. "矢"는 "바로, 곧"을 의미하고, "張り"는 "붙다, 닿다"를 의미합니다. 즉, "예상한 대로 그렇게 된다"는 의미를 가지고 있습니다.