不合格（ふごうかく、fugoukaku）
- 불합격

不合格은 시험이나 심사에서 기준에 미치지 못하여 통과하지 못함을 의미하는 단어입니다. 이는 매우 광범위하게 사용되며, 학업, 채용, 면허 시험 등 다양한 상황에서 "실패"를 나타낼 때 쓰입니다. 다시 말해, 어떤 기준을 충족시키지 못했다는 결과를 나타내는 중요한 표현입니다.

⚫︎試験に不合格でした。 번역: 시험에 불합격했습니다. ⚫︎採用試験で不合格通知を受けました。 번역: 채용 시험에서 불합격 통지를 받았습니다. ⚫︎彼は運転免許の試験に不合格だった。 번역: 그는 운전 면허 시험에 불합격했다.

⚫︎不合格은 명사로 사용되며, 동사 "だ"와 결합하여 "不合格だ" (불합격이다) 형태로 사용됩니다. ⚫︎ 시험 결과나 심사 결과를 언급할 때 주로 사용합니다. ⚫︎ 일반적으로 공손한 표현은 아니지만, 상황에 따라 격식을 갖춘 어조로 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 면접관에게 "不合格で申し訳ございません" (불합격으로 죄송합니다)와 같이 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 不合格 ⚫︎ 히라가나: ふごうかく ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ "不合格"는 특별한 경우를 제외하고 히라가나로 표기하지 않습니다.

⚫︎ 落第 (らくだい): 낙제, (시험에) 떨어짐 ⚫︎ 不採用 (ふさいよう): 불채용, (채용되지 않음) ⚫︎ 失敗 (しっぱい): 실패 ⚫︎ 落ちる (おちる): 떨어지다 (동사)

⚫︎ 合格 (ごうかく): 합격 ⚫︎ 採用 (さいよう): 채용 ⚫︎ 通過 (つうか): 통과

今回の試験は難しくて、多くの学生が不合格になりました。 ・번역: 이번 시험은 어려워서 많은 학생들이 불합격되었습니다. ・설명: 시험의 난이도로 인해 많은 학생들이 불합격했음을 나타내는 예문입니다.

面接の結果、不合格という結果を受け入れなければなりませんでした。 ・번역: 면접 결과, 불합격이라는 결과를 받아들여야 했습니다. ・설명: 면접에서 불합격 통지를 받고 그 결과를 받아들여야 했음을 나타내는 예문입니다.

不合格은 한자어로, 각각의 한자가 의미를 더해 단어를 형성합니다. "不" (부)는 "아니다, ~하지 않다"라는 뜻을 나타내는 부정의 의미를 가지고, "合" (합)은 "합격하다, 맞다"라는 뜻을, "格" (격)은 "기준, 자격"을 의미합니다. 따라서 "不合格"은 "기준에 맞지 않음" 또는 "합격하지 못함"을 의미합니다.