合格（ごうかく、goukaku）
- 합격

合格은 시험이나 심사, 면접 등에서 합격했음을 나타내는 매우 중요한 단어입니다. 어떤 기준을 통과하여 목표를 달성하거나 승인받았을 때 사용됩니다. 즉, '통과', '승인' 또는 '인정'의 의미를 가지고 있습니다.

⚫︎ 試験に 合格する 번역: 시험에 합격하다 ⚫︎ 面接に 合格する 번역: 면접에 합격하다 ⚫︎ 大学に 合格する 번역: 대학교에 합격하다

合格은 주로 시험, 선발, 심사 등의 결과를 이야기할 때 사용됩니다. 축하하거나, 결과를 보고하거나, 앞으로의 계획을 말할 때 등 다양한 상황에서 활용됩니다. 예를 들어, 시험에 합격한 친구에게 "合格おめでとうございます!" (합격 축하드립니다!)라고 말할 수 있습니다.

合格은 한자, 히라가나, 가타카나로 표기할 수 있습니다. ⚫︎ 한자: 合格 (가장 일반적인 형태) ⚫︎ 히라가나: ごうかく (읽는 방법) ⚫︎ 가타카나: ゴウカク (외래어 표기) 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ パス (pasu): '통과'를 의미하는 외래어로, 좀 더 구어적인 표현입니다. ⚫︎ 採用 (さいよう, saiyou): 채용, 채택의 의미로, 주로 면접이나 선발에서 사용됩니다. ⚫︎ 受かる (うかる, ukaru): 합격하다'의 동사형입니다.

⚫︎ 不合格 (ふごうかく, fugoukaku): 불합격. ⚫︎ 不採用 (ふさいよう, fusaiyou): 불채용. ⚫︎ 落ちる (おちる, ochiru): 떨어지다, 불합격하다.

試験に 合格して、とても嬉しいです。 ・번역: 시험에 합격해서, 정말 기쁩니다. ・설명: 시험에 합격한 기쁨을 표현하는 문장입니다.

彼も無事に大学に 合格しました。 ・번역: 그도 무사히 대학교에 합격했습니다. ・설명: 다른 사람의 합격 소식을 전하는 문장입니다.

合格은 한자어로, '합할(合)'과 '격(格)'이 결합된 단어입니다. '합'은 기준에 맞다, 일치하다는 의미를, '격'은 기준, 자격을 의미하여, 기준에 맞고 자격을 갖추었다는 의미를 내포합니다.