残業（ざんぎょう、zangiょu）
- 야근

残業은 일본어로, "초과 근무" 또는 "야근"을 의미합니다. 회사나 직장에서 정해진 근무 시간 외에 추가로 일을 하는 것을 가리킵니다. 주로 업무량이 많거나, 마감 기한이 임박했을 때, 또는 다른 직원들이 퇴근한 후에도 일을 마무리해야 할 때 발생합니다. 残業은 일본 사회에서 흔히 볼 수 있는 현상으로, 때로는 긍정적인 측면(책임감, 성실함)으로, 때로는 부정적인 측면(과로, 워라밸 문제)으로 인식됩니다.

⚫︎ 今日は残業しなければなりません。 번역: 오늘은 야근을 해야 합니다. ⚫︎ 残業代はきちんと支払われますか？ 번역: 야근 수당은 제대로 지급되나요? ⚫︎ 彼はいつも残業ばかりしています。 번역: 그는 항상 야근만 합니다.

⚫︎ 일반적으로 직장 생활에 관련된 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ "일을 마치고 남아서 일한다"는 의미로, 어떤 업무에 대해 추가적인 시간을 할애해야 할 때 사용합니다. ⚫︎ 대화 시에는 残業을 해야 하는 이유나 상황을 덧붙여 설명하는 경우가 많습니다. ⚫︎ "残業する" (야근하다), "残業が多い" (야근이 많다), "残業代" (야근 수당)와 같은 표현으로 자주 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 残業 ⚫︎ 히라가나: ざんぎょう ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 残業의 오쿠리가나(送り仮名)는 변경되지 않습니다.

⚫︎ 超過勤務 (ちょうかきんむ): 초과 근무 ⚫︎ 夜勤 (やきん): 야근 (밤에 하는 근무) ⚫︎ 時間外労働 (じかんがいろうどう): 시간 외 노동 残業과 유사한 의미로 사용되지만, 상황에 따라 약간의 뉘앙스 차이가 있을 수 있습니다.

⚫︎ 定時 (ていじ): 정시 (정해진 시간에) ⚫︎ 定時退社 (ていじたいしゃ): 정시 퇴근 残業과 반대되는 개념으로, 정해진 근무 시간에 맞춰 퇴근하는 것을 의미합니다.

昨日は締め切りが迫っていたので、３時間も残業しました。 ・번역: 어제는 마감 기한이 다가와서 3시간이나 야근했습니다. ・설명: 마감 기한 때문에 야근을 했다는 구체적인 상황을 설명합니다.

最近、プロジェクトが忙しくて、毎週残業しています。 ・번역: 최근 프로젝트가 바빠서 매주 야근하고 있습니다. ・설명: 프로젝트 때문에 残業을 자주 한다는 것을 나타냅니다.

残業은 한자 残 (남을 잔)과 業 (업, 일)이 합쳐진 단어입니다. 즉, "남아서 하는 일" 이라는 의미를 가지고 있습니다.