ホッチキス（ホッチキス、hoッchikisu）
- 스테이플러

ホッチキス는 서류나 종이를 묶을 때 사용하는, 한국어로 "스테이플러"에 해당하는 단어입니다. 종이를 겹쳐서 철사(스테이플)로 고정하는 도구죠. 서류 작업, 학교 과제, 사무실 등 다양한 곳에서 널리 사용됩니다. ホッチキス는 종이 묶는 행위 자체를 지칭하기도 합니다.

⚫︎レポートをホッチキスで留めてください。 ・번역: 레포트를 스테이플러로 묶어 주세요. ⚫︎ホッチキスの針がなくなった。 ・번역: 스테이플러 심이 다 떨어졌어. ⚫︎この書類はホッチキスで綴じられています。 ・번역: 이 서류는 스테이플러로 묶여 있습니다.

ホッチキス는 종이를 묶거나, 묶어야 할 때 사용합니다. 주로 동사로 "留める(とめる, 묶다)"와 함께 사용됩니다. 예를 들어, "書類をホッチキスで留める(서류를 스테이플러로 묶다)"처럼 말할 수 있습니다. 또한, 스테이플러 자체를 지칭할 때도 사용하며, 스테이플러의 상태나 필요한 상황을 설명할 때도 유용하게 쓰입니다.

ホッチキス는 가타카나로 표기합니다. 영어 단어 "Stapler"를 일본어로 음차한 외래어이기 때문입니다. 한자 표기는 없습니다.

⚫︎ 스테이플러: 한국어 "스테이플러"는 일본어 ホッチキス와 동일한 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 針 (はり, 바늘): 스테이플러 심(철사)을 지칭할 때 사용될 수 있습니다.

⚫︎ (없음): ホッチキス는 특정 반의어가 존재하지 않습니다. 묶는 행위와 반대되는 개념은 "떼다", "분리하다" 등이 있지만, ホッチキス 자체의 반의어로 보기 어렵습니다.

レポートにホッチキスを使うのを忘れました。 ・번역: 레포트에 스테이플러를 사용하는 것을 잊었습니다. ・설명: 레포트를 제출하기 전에 스테이플러로 묶는 것을 잊었다는 의미입니다.

ホッチキスが壊れてしまったので、新しいのを買わなければなりません。 ・번역: 스테이플러가 고장 나서, 새것을 사야 합니다. ・설명: 스테이플러의 고장으로 인해 새로운 것을 구매해야 하는 상황을 설명합니다.

ホッチキス는 미국의 스테이플러 회사 "E.H. Hotchkiss Company"의 이름에서 유래되었다고 알려져 있습니다. 이 회사가 제조한 스테이플러가 일본에 처음 소개되면서, 제품명인 ホッチキス가 스테이플러의 일반적인 명칭으로 굳어진 것입니다.