お釣り（おつり、otsuri）
- 잔돈

お釣りお釣り는 물건을 사고 남은 돈, 즉 거스름돈을 의미합니다. 일본에서 상점이나 자판기 등에서 물건을 구매하고 현금으로 지불했을 때, 지불한 금액이 물건 값보다 많으면 받게 되는 차액을 뜻합니다. 단순히 돈의 액수를 넘어, 그 행위 자체, 즉 거스름돈을 받는 상황을 나타낼 때도 사용됩니다.

⚫︎ お会計は1000円です。お釣りは500円です。 ⚫︎ 번역: 계산은 1000엔입니다. 거스름돈은 500엔입니다. ⚫︎ すみません、お釣りを忘れました。 ⚫︎ 번역: 죄송합니다, 거스름돈을 잊어버렸습니다. ⚫︎ お釣りは要りません。 ⚫︎ 번역: 거스름돈은 필요 없습니다.

⚫︎ 상점에서 물건을 구매하고 현금을 지불한 후, 거스름돈을 받을 때 사용합니다. ⚫︎ 자판기에서 음료수 등을 구매하고 거스름돈을 받을 때도 사용합니다. ⚫︎ 식당에서 계산 후, 거스름돈을 받지 않고 팁으로 남길 때 "お釣りはいりません" (거스름돈은 필요 없습니다)와 같이 사용합니다. ⚫︎ 거스름돈을 잊어버렸을 경우, "お釣りを忘れました" (거스름돈을 잊었습니다)와 같이 사용합니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 おつりお釣り로 표기합니다. ⚫︎ 가끔 お釣お釣り와 같이 한자를 사용하기도 합니다. ⚫︎ 가타카나로 표기하는 경우는 거의 없습니다.

⚫︎ 거스름돈을 뜻하는 다른 단어는 거의 없습니다. 상황에 따라, 잔돈 (残金)과 같은 표현을 사용할 수도 있지만, お釣りお釣り가 가장 일반적입니다.

⚫︎ お釣りお釣り에 해당하는 직접적인 반의어는 없습니다. 거스름돈을 받지 않는 상황을 표현할 때, "팁" (チップ)과 같은 단어를 사용할 수 있습니다.

この自動販売機はお釣りが出ません。 ・번역: 이 자동 판매기는 거스름돈이 나오지 않습니다. ・설명: 자판기에서 거스름돈이 나오지 않는다는 상황을 설명합니다.

レジでお釣りを受け取りました。 ・번역: 계산대에서 거스름돈을 받았습니다. ・설명: 계산대에서 거스름돈을 받았다는 상황을 나타냅니다.

⚫︎ お釣りお釣り는 동사 釣る釣る(낚시하다)에서 파생된 명사입니다. ⚫︎ 원래는 물건값을 계산하고 남은 돈을 "돌려주다"는 의미로, 물고기를 낚아 올리는 행위와 유사하게 비유하여 사용하기 시작한 것으로 추정됩니다.